プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dat ding had normaal gezien samen met de europese grondwet ten onder moeten gaan, maar wordt nu dus door de commissie via een sluipweg toch bindend gemaakt.
it ought, ordinarily, to have been buried along with the european constitution, but instead, and by a secret route, the commission has made it binding.
deze besluiten mogen natuurlijk niet zomaar worden uitgehold, noch door de administratie of het bureau, noch door een kleine meerderheid in dit parlement via de sluipweg van onze agenda.
nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in parliament using devious means and our calendar of part-sessions.
toen waren wij er echt van overtuigd dat dit voorstel voor een verlaagd btw-tarief een nuttig, extra instrument zou zijn en geen sluipweg, geen mogelijkheid voor de lidstaten om zich aan hun belangrijkste verplichting te onttrekken.
at this point we were sure that this proposal for a reduced rate of vat would be a useful extra factor and not a short-cut enabling member states to dodge their prime obligation.
het is een project van mensen die in zeer verscheiden zaken als de muntunie, het eengemaakte statuut voor europese parlementsleden, de mogelijke toetreding van zelfs niet eens meer geografisch in europa gelegen landen, zoals turkije, en nu een statuut voor europese parlementsleden slechts even zovele sluipwegen zien naar het door de strot duwen van hun ondemocratische federale superstaat.
indeed, these people are trying to attain their goal, the undemocratic federal superstate, by guile, and seize upon a variety of issues, including monetary union, the unified statute for meps and the possible accession of countries which are not even geographically situated in europe, such as turkey, to help them reach that goal.