検索ワード: smullen (オランダ語 - 英語)

een dag om van te smullen!
a day to enjoy!

o, wat heerlijk smullen wij!
so, so, so!

lekker smullen is niet langer een zonde!
greediness is no longer a sin!

--„ha! ha! het schijnt dat wij smullen,” zeide porthos.
"ah, ah!" said porthos, "it appears we are feasting!"

iedereen wil wat anders zien, van ander eten smullen, en andere dingen doen.
everyone wants to see something else, eat different food and experience other things.

het is evenwel mogelijk meeneemmaaltijden te bestellen om deze rustig op te smullen in het huisje.
it is also possible to order take away dishes to enjoy at the accommodation.

het is dan smullen van mosselen en frietjes voor iedereen in een gezellige en feestelijke sfeer!
mussels and chips for everyone in a friendly and festive atmosphere!

u kunt naar hartelust smullen van uw maaltijd op het terras aan de oever van de rivier of binnen.
you can have lunch or a dinner,inside or outside along the river.

indien u nog wenst te zaaien in oktober/november, gaat u er dit jaar nog van smullen.
if sowed by october, harvesting is still possible in the same year.

als u op zoek bent naar een twist in de traditionele smaak, is het tijd om te smullen van rassen van authentieke curry recept.
if you are looking for a twist in traditional flavor, it is time to feast on varieties of authentic curry recipe.

alleen voor hen die willen zitten bij de feestmaal tafel en smullen op de waarheden en die spirituele voedsel nemen en de anderen voeden die hier behoren.
only those who want to sit at the banquet table and feast on the truths and will take the spiritual food and feed others belong here.

liefhebbers van fruit zullen smullen van heerlijke tropische vruchten als ramboetan en lanzones, die iedere morgen door een stel charmante dames op het strand worden verkocht.
fruit lovers will enjoy eating magnificent-tasting tropical fruit such as rambutans and lanzones, sold every morning on the beach by some charming ladies .

voorzitter, de gemiddelde burger die hoort over dit debat over de chocoladerichtlijn, begint reeds te likkebaarden bij de gedachte aan het smikkelen en smullen van allerlei lekkernijen.
mr president, the average citizen who hears about this debate on the chocolate directive will lick their lips at the thought of feasting on all kinds of delicacies.

jullie kinderen zullen ervan smullen om de wind op hun gezichten te voelen door te gaan fietsen voor de eerste keer. denk maar aan zo'n gevoel van avontuur!
your kids will love a nice breeze on their face while riding, going out on a bicycle for the first time. imagine the sense of adventure!

als u het geluk hebt om bij bénédicte te gast te zijn aan het kerstdiner zult u er ongetwijfeld haar vrijwel voltallige familie aantreffen, alle generaties bijeen. de tafelgenoten zijn er om met elkaar te delen, te smullen, te proeven en te genieten van het samenzijn.
if you have the chance to celebrate christmas eve at bénédicte’s place, you will no doubt meet her entire family, across all generations. the guests are there to share and savour good food, as well as enjoy being together.

nu was de beurt aan de derde zoon, en die wilde het eens heel erg goed doen, en hij zocht de heerlijkste struiken uit met heel jong blad, en liet de geit daarvan smullen, 's avonds toen het tijd werd om naar huis te gaan, vroeg hij: "geitje, heb je volop gehad?" en de geit antwoordde:
now came the turn of the third son, who wanted to do the thing well, and sought out some bushes with the finest leaves, and let the goat devour them. in the evening when he wanted to go home, he asked, "goat, hast thou had enough?" the goat answered,