検索ワード: solidarność (オランダ語 - 英語)

solidarność
solidarity

zarząd regionu gdańskiego nszz „solidarność”
zarząd regionu gdanskiego nszz solidarnosc

in 1980 was hij adviseur van de vakbond solidarność.
in 1980 he was awarded his phd by gdańsk university.

solidarność heeft immers drie grote zaken kunnen verwezenlijken.
after all, solidarność can look back on three great achievements.

zo wilde men de vakbond solidarność breken en uit de weg ruimen.
this was intended to break up and destroy the solidarity trade union.

gierek was gedwongen solidarność te erkennen en het stakingsrecht toe te staan.
gierek was forced to grant legal status to solidarity and to concede the right to strike.

in augustus geeft de regering toe en wordt solidarność opgericht als onafhankelijke vakbond.
in august, the government capitulates and solidarność is created as an independent trade union.

polen is vandaag de dag een politieke democratie, voornamelijk dankzij de strijd van solidarność.
poland is today a political democracy mainly thanks to the struggle of solidarnosc.

29.000 van de 38.000 arbeiders van de leninfabriek waren lid van de vakbond solidarność.
but all the same they plead with him to come back and help kate, but he refuses.

in polen was sedert 1980 de vakbond solidarność, een georganiseerde oppositie tegen het communistische regime.
in poland, the trade union solidarność had been founded in 1980. it was an organized opposition to the communist regime.

de vakbond solidarność benadrukt het belang van de scheepswerf voor de werkgelegenheid en de economische situatie voor de gehele regio.
the trade union solidarność emphasised the importance of the shipyard for employment and the economic situation of the whole region.

het jaar waarin grote stakingen plaatsvonden en solidarność, de eerste vrije vakbond van het oostblok, ontstond.
it was a year which saw major strikes and the emergence of the trade union solidarność, the first free union in the eastern bloc.

in de geest van solidariteit geef ik uiting aan onze vreugde dat een van de sleutelfiguren van de solidarność tot voorzitter van het parlement is gekozen.
in the spirit of solidarity, i wish to express our pleasure that one of the key figures in solidarność has been appointed to lead parliament.

in 1976 werd hij activist van komitet obrony robotników (het comité van de defensie van arbeiders) en van solidarność.
in 1976, he became an activist with the workers' defence committee ("komitet obrony robotników") and later with the solidarity movement.

ondanks de uitgekauwde sovjetretoriek over solidarność, stelt hij een belangrijk punt aan de orde, dat ook ik hier vandaag opnieuw te berde wil brengen.
leaving aside this repetition of soviet rhetoric about solidarność, he does have an important point, which i would like to make here again today.

de film brengt de geschiedenis van lech wałęsa, de legendarische leider van de vakbond solidarność, voormalig president van polen en winnaar van de nobelprijs voor de vrede.
the film tells the story of lech wałęsa, the charismatic leader of the union solidarność, former president of poland and holder of the nobel peace prize..

== nuntius in polen ==nadat solidarność in juni 1989 de verkiezingen won in polen werd het contact met de heilige stoel hervat op 17 juli 1989.
it is uncertain whether kowalczyk knew to have been registered or that he agreed to it.

het is een belangrijk onderdeel van de poolse geschiedenis, maar het is geen louter poolse zaak, want het voorbeeld van solidarność en solidariteit heeft ook heel veel discussie, effect en beweging veroorzaakt buiten polen.
although it forms an important part of polish history, it is not for the poles alone, for the example of – solidarity – has led to much discussion and movement and has had an enormous impact outside poland.

in juni 1989 begon polen, na negen jaar strijdvoeren van solidarność en de moeilijke periode van de staat van beleg, de zgn. rondetafelgesprekken, een groots opgezet debat dat resulteerde in de parlementsverkiezingen van 4 juni 1989.
in june 1988, after nine years of struggle by solidarność and the difficult period of the state of war, the polish nation began the ‘round table talks’, a series of important debates which culminated in the elections held on 4 june 1989.

als je de krantenknipsels uit de tijd tussen het televisiedebat en de formatie van het eerste, door tadeusz mazowiecki geleide niet-communistische kabinet leest, dan komt wałęsa daaruit duidelijk naar voren als een soort dictator binnen solidarność.
when you read news clippings for the period between the television debate and the formation of the first non-communist cabinet headed by tadeusz mazowiecki, it is obvious that wałęsa was something of a dictator for the solidarity side.