検索ワード: speurtocht (オランダ語 - 英語)

speurtocht
scavenger hunt

- het kabouterpad, een speurtocht voor kinderen
- the gnome trail, a treasure hunt for children.

deze speurtocht kan best tot gevaarlijke situaties leiden.
this quest may lead to great dangers.

leuk en informatief voor oud en jong (met speurtocht).
fun and informative for young and old (with treasure hunt).

de hedendaagse man: een korte speurtocht door de media
the contemporary man: a short look at the media

in de avond is er een spannende speurtocht door tönning.
exciting town expedition in the evening.

de speurtocht om de natuur te begrijpen was allemaal wetenschappelijk.
the quest to understand nature was all the sciences.

hij gelastte hun de juiste maatregelen te treffen voor de speurtocht naar sîtâ.
he asked them to initiate all steps necessary for the purpose.

je kunt ofwel een speurtocht doen, ofwel het nieuwe parcours uitproberen!
either you can do a hunt, or you can try out the new track!

met deze speurtocht kunnen kinderen van 8 tot 12 jaar zelfstandig het museum verkennen.
our detective tour allows children aged 8 to 12 years old to explore the museum on their own.

de speurtocht van een boek naar zijn lezers gaat soms langs duistere, geheimzinnige wegen.
a book's search for its readers is involved and mysterious.

een grondwet is een speurtocht naar een consensus, en dat binnen een open en gefragmenteerde orde.
the constitution fits into this process of searching for consensus in an open and fragmented reality.

multinationals houden in hun speurtocht naar de meest aantrekkelijke bedrijfslocaties een grote internationale kapitaalstroom op gang.
capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.

na een korte speurtocht vond hij jezus in een boot beneden op het strand zitten, en hij weende.
after a brief search he found jesus sitting in a boat down the beach, and he was weeping.

de speurtocht naar binnen in plaats van naar buiten dient te leiden tot een dieptegewaarwording van de oerwortels van het bewustzijn.
it should lead tot a depth realization of the very roots of consciousness.

neemt u de kinderen mee? geen probleem, zij zullen zich niet vervelen met de parallel lopende speurtocht.
if you are planning on bringing the children along, that won’t be a problem as they will be kept amused by the hunt which runs in parallel to the walk.

hij is een erg sportieve journalist die, gezeten achter het stuur van zijn porsche, zijn speurtocht naar de waarheid voortzet.
a journalist and very athletic, he pursues his investigations at the wheel of his porsche.

het stemt ons trouwens verheugd dat de expertise van dat observatorium zich steeds meer verdiept en dat de speurtocht naar indicatoren tot een positief resultaat heeft geleid.
we are very pleased that this centre is gaining more and more expertise and that the search for indicators has produced positive results.

ik ben voorstander van cofinanciering. ik ben voorstander van het geleidelijk afschaffen van de britse korting en ik ben ook voorstander van de speurtocht naar nieuwe eigen middelen.
i am in favour of cofinancing, i am in favour of the phased abolition of the british rebate and i am also in favour of examining the question of new own resources.

daarmee was niet de concrete opdracht aanleiding voor het onderzoeken van fenomenen, maar gaven de gevonden fenomenen richting aan de speurtocht naar concrete locaties waar die zich voordeden.
in that regard, the concrete assignment did not prompt research into phenomena. rather, the discovered phenomena helped direct the search for locations where those phenomena were apparent.