検索ワード: spookachtige (オランダ語 - 英語)

spookachtige lijnen in het spectrum
spurious lines in the spectrum

vertrouwd, maar de spookachtige gezicht.
familiar, but the ghostly face.

babylon zelf werd een spookachtige ruïneheuvel.
babylon was defended in an unusual way.

het geluidsontwerp tracht de idee van een spookachtige aanwezigheid te vertalen.
the sound design for the production is an attempt to translate this idea of a ghostly presence.

het geluidsontwerp voor deze productie tracht dit idee van een spookachtige aanwezigheid te vertalen.
the sound design is an attempt to translate the idea of a ghostly presence.

lucie vertrouwt anna toe dat ze wordt geterroriseerd door een spookachtige, ernstig verminkte vrouw.
the american rights for the film were purchased by the weinstein company and the company was responsible for the release of the dvd in april 2009.

bill is nu een dienaar van davy jones, kapitein van het spookachtige schip de flying dutchman.
jack orders the survivors to abandon the ship, but he is chained to the mast by elizabeth.

a. ja, ik ben absoluut positief van. we hebben gehoord spookachtige kreunen en zuchten in ons eigen appartement.
a. yes, i am absolutely positive of it. we have heard ghostly groaning and sighing up in our own apartment.

we kennen allemaal de verontrustende beelden van spookachtige, gesluierde vrouwen, die bij de minste aanzet tot oproer neergeschoten worden.
we are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion.

als hun vibratie niet hoog genoeg is kunnen de oog sensoren de objecten niet waarnemen, en om soortgelijke redenen kunnen niet alle mensen spookachtige verschijningen zien.
if theirs is not high enough the eye sensors cannot pick up the objects, and for similar reasons not all people can see ghostly apparitions.

in plaats dat er nu eindelijk eens een keer consequenties worden verbonden aan de situatie waarin wij ons bevinden, hebben zich gisteren wederom spookachtige gebeurtenissen in de begrotingscommissie voorgedaan.
the confederal group of the european united left – nordic green left disagrees in its entirety. we are calling for a real social state to be introduced in europe with the objective of full employment.

net als de meesten van hen heeft hij vele vrienden en familieleden verloren onder stalins terreurbewind. geen wonder dat de spookachtige rouwsfeer van de derde beweging bij de première zoveel tranen deed opwellen.
like many others, he had lost many friends and family members under stalin's reign of terror. no wonder that the macabre, grieving atmosphere of the third movement caused so many tears to well up at the premiere.

het nieuwe parlement zal echter de volgende stap moeten zetten en beslissen of wij de moed en de vastberadenheid hebben onze doel te bereiken en dat is voorkomen dat de grote chronische ziekten van deze eeuw ook hun spookachtige schaduw kunnen werpen op de volgende.
but it is the next step in the new parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.

als bij hem de spookachtige lijfelijkheid van de keizer verdwijnt, is voor hem niet de lijfelijkheid, maar het spookachtige van de keizer verdwenen, waarvan hij nu de werkelijke macht in haar omvang kan beoordelen.
with the disappearance of the spectral corporeality of the emperor, what disappears for him is not the corporeality, but the spectral character of the emperor, the actual power of whom he can now at last appreciate in all its scope.

het is niet bekend en kon geen sprake zijn van menselijk handelen. ik heb gelezen over de spookachtige geluiden in kastelen die werden achtervolgd, en huizen die werden achtervolgd, als een lage, kreunende geluiden.
it isn't, and couldn't be any human agency. i have read about the ghostly sounds in castles that were haunted, and houses that were haunted, as being low, groaning noises. that's the si noise.

met andere woorden, ga je naar een van die oude, geïsoleerde kastelen, en de space intelligenties wilt u uit de buurt van hun basis daar. dus het duurt spookachtige vorm, net als een mens, en laat je ogen zien.
in other words, you go to one of those old, isolated castles, and the si's want to get you away from their base there. so it takes ghostly form, like a human, and lets your eyes see it.

spookachtigheid
spookiness