検索ワード: staatspresident (オランダ語 - 英語)

na de onafhankelijkheid (juli 1962) werd kayibanda staatspresident van rwanda.
after independence, in july 1962, kayibanda became the first elected president of rwanda.

naast de gemeenteleden was ook de adviseur van de kroatische staatspresident aanwezig.
in addition to the members of the congregation, the advisor to the croatian president was also present.

tussen het ontslag van thabo mbeki en de verkiezing van kgalema motlanthe in 2008 was zij een halve dag staatspresident.
she also served briefly as south african acting president in 2005 and in 2008 between resignation of thabo mbeki and taking of office by kgalema motlanthe.

een paar maanden later werd dezelfde strijder voor de burgerrechten, het was vaclav havel, gekozen tot staatspresident.
a few months later, the human rights activist became president of czechoslovakia. his name was václav havel.

op 6 januari 1857 werd marthinus wessel pretorius, zoon van andries pretorius, te potchefstroom beëdigd tot eerste staatspresident van de zar.
the first president of the zuid-afrikaansche republiek was marthinus wessel pretorius, elected in 1857, son of boer leader andries pretorius, who commanded the boers to victory at the battle of blood river.

de beide vorsten zijn staatsburgers van de europese unie, één van hen is zelfs staatspresident van een lid-staat van de europese unie.
both of its princes are citizens of the european union, and one of them is even the president of a member state of the european union.

wij nemen daarbij op de koop toe dat staatspresident eyadema tot het jaar 2003 in functie zal blijven, alhoewel bij het tellen van de stemmen tijdens de laatste presidentsverkiezingen meer dan alleen schoonheidsfoutjes zijn begaan.
we also accept that state president eyadema will continue his period of office until the year 2003, even though the counting procedures of the last presidential election showed rather more than cosmetic flaws.

wij willen echter wel een beroep doen op de staatspresident en zijn regering en hen vragen met de andere politieke krachten in het land een verkiezingsprocedure af te spreken die gelijke kansen biedt aan elke politieke groepering die zich aan de democratische spelregels houdt.
we also call, however, upon the state president and his administration, to agree, in collaboration with all political forces in the country, upon an election procedure which gives the same chances to every political grouping which complies with democratic rules.

jacobus nicolaas boshoff (montagu, 13 januari 1808 - pietermaritzburg, 21 april 1881) was de tweede staatspresident van de oranje vrijstaat.
"god's thunder or le tonnerre de dieu" is a 1965 french, italian and west german produced comedy film, directed by denys de la patellière.

vanaf dat moment deed de westerse regeringsleider alle mogelijke moeite om met de tsjechische staatspresident in gesprek te komen. het werd hem niet gegund, omdat de staatspresident duidelijk wilde maken dat het onaanvaardbaar is een oogje dicht te knijpen als sprake is van onmenselijke toestanden die in strijd zijn met de mensenrechten.
from then on, the western head of government had a great deal of difficulty in getting an audience with the czech president, who refused to receive him because he wanted to make it clear that this failure to respond to human rights violations and the flouting of human dignity was unacceptable.

ik ben ervan overtuigd dat elke voorzitter van de raad elke ngo met trots had kunnen ontvangen indien de europese unie hier eensgezind had gehandeld, en dat de ngo's ook elke staatspresident van een nationaal land graag hadden bezocht als zij hadden geweten dat de europese unie met een enkele stem had gesproken.
i am convinced that any president of the council could have been proud to receive any ngo if the european union had acted in unison here and that the ngos would have been just as happy to visit any national president if they had known that the european union had spoken with one voice.

de ppe-fractie is derhalve verheugd over de serieuze pogingen van bijna alle politieke krachten in togo om de ontwikkeling in de richting van democratie onomkeerbaar te maken en voorbereidingen te treffen voor de nationale verkiezingen over een aantal maanden, verkiezingen die vlekkeloos moeten verlopen en waarop geen druk mag worden uitgeoefend noch door het leger, noch door de staatspresident en zijn omgeving.
the group of the european people' s party therefore welcomes the serious endeavours of practically all political forces in togo to make the development towards democracy irrevocable and to prepare within the next few months for elections to the national assembly which will be indisputably democratic and free of pressure from the army and the state president and his entourage.