検索ワード: stamhoofden (オランダ語 - 英語)

welke stamhoofden hebben het voor het zeggen?
which chieftains have a say?

vervolgens werd het beperkt tot de stamhoofden, priesters en sjamanen.
it was next limited to the chiefs, priests, and shamans.

stamhoofden die in hun weg staan, worden genadeloos afgemaakt en onthoofd.
tribal chiefs who stand in their way have been killed and beheaded.

bijgevolg waren de grootste ijslandse stamhoofden verbonden met de koning van noorwegen.
they were:* the haukdælir, of Árnesþing* the oddaverjar, of rangárþing* the Ásbirningar, of skagafjörður* the vatnsfirðingar of Ísafjörður* the svínfellingar of the eastern region* the sturlungar, of hvammur in dalirat this time, hákon the old, king of norway, was trying to extend his influence in iceland.

hij zocht de uitgaven te beperken door de uitkeringen van de stamhoofden terug te schroeven.
he attempted retrenchment, but the only possible way to enforce it was to cut down the allowances of the chiefs.

de bevoegdheden van "goði"-stamhoofden waren echter van blijvende aard noch erfelijk.
in exchange, the farmers pledged their support to the "goði", both by voting in his favour in the "alþingi" parliament and (if needed) by taking up arms against his enemies.

op 4 februari 1685 werd een verdrag geschreven met de stamhoofden van taccararay dertig kilometer van großfriedrichsburg.
on 4 february 1685, a treaty was signed with the chiefs of taccararay (now takoradi), some 30 kilometers east of großfriedrichsburg.

wanneer de periode van de stamhoofden daar voorbij is, zal albanië bij het democratische europa welkom zijn.
when the chief of the clan's time is up, albania will be welcome to join democratic europe.

de dinka hebben geen centrale, politieke macht, in plaats daarvan regeren vele onafhankelijke stamhoofden.
the dinka people have no centralised political authority, instead comprising many independent but interlinked clans.

abd ar-rahman werd begroet door de plaatselijke stamhoofden bij de landing in al-andalus in september 755.
the family fled from damascus to the river euphrates.

religie is bij ons sinds de tijd dat medicijnmannen het op zich namen om voor onze ziel zorg te dragen, onze stamhoofden de staats aangelegenheden latend.
religion has been with us since witch doctors took it upon themselves to care for our souls, leaving our tribal leaders to deal with affairs of state.

er is weliswaar een soort referendum gehouden, maar dat kan niet bepaald democratisch worden genoemd, aangezien alleen de stamhoofden eraan mochten deelnemen.
a kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.

deze wijziging wordt reeds geproclameerd door middel van een reeks akkoorden die onlangs werden ondertekend door een groep die bestaat uit de oorspronkelijke stamhoofden en sjamanen van jullie wereld.
this change is already being proclaimed by means of a series of agreements that were recently signed off on by a group consisting of the original chieftains and shamans of your world.

in afghanistan is het platteland in handen van clanleiders en stamhoofden, en in nepal wordt 75 procent van het grondgebied beheerst door groeperingen waarmee de officiële organen totnogtoe weigerden te onderhandelen.
whilst in afghanistan the countryside is in the hands of the chiefs of clans and tribes, 75% of nepal is controlled by groups with which the official authorities have so far refused to negotiate.

===mislukking in ijsland===veel van de andere stamhoofden vonden zijn positie als wetspreker in strijd met hun belangen, met name de andere sturlungar.
===failure in iceland===many of the other chiefs found his position as royal office-holder contrary to their interests, especially the other sturlungar.

de bemanning van het andere schip "morian" wist drie guinese stamhoofden op 16 mei een verdrag te laten tekenen voordat de hollanders het fregat uit de kustwateren verbanden.
the crew of the remaining ship "morian" managed to have three guinean chieftains sign a contract on 16 may, before the dutch expelled the vessel from the coastal waters.

een nieuw offensief tegen islamitische militanten in de wetteloze stamgebieden van pakistan is door stamhoofden ter plaatse afgedaan als een stunt die slechts als bedoeling heeft om "amerika te vriend te houden".
a new offensive against islamic militants living in the lawless tribal areas of pakistan was dismissed by tribal leaders yesterday as a stunt aimed at "appeasing america".

=="goðar"==in het ijslands gemenebest was macht meestal in handen van de "goðar" (plaatselijke stamhoofden).
consequently, the greatest icelandic chieftains were soon affiliated with the king of norway in one way or the other.

stamhoofd
chieftain