検索ワード: stemplicht (オランダ語 - 英語)

stemplicht
compulsory voting

stemrecht is een deel van de democratie, stemplicht niet. 8000
it is not supported sufficiently by the population.

er is stemplicht in belgië, cyprus, griekenland en luxemburg.
voting is compulsory in these eu countries: belgium, cyprus, greece and luxembourg.

in landen waar stemplicht geldt, wordt u alleen op eigen verzoek als kiezer geregistreerd.
in countries where voting is compulsory, you will be included on electoral rolls only upon your own request.

de belgische autoriteiten mogen u niet automatisch basis van uw woonplaats op de kiezerslijst zetten. in mijn nieuwe land geldt stemplicht.
the belgian authorities can't automatically put you on the electoral roll on the basis of your residence if it's compulsory to vote in the country.

de lid-staten waar geen stemplicht bestaat, kunnen bepalen dat de in artikel 3 bedoelde kiezers ambtshalve op de kiezerslijst worden ingeschreven.
member states where voting is not compulsory may provide for the automatic registration of voters within the scope of article 3 on the electoral roll.

de verkiezingen van 1999 zouden een gemiddelde opkomst van minder dan 40% hebben gehad zonder de stemplicht die in een aantal lidstaten geldt en zonder gelijktijdige nationale verkiezingen.
in the 1999 election, the participation rate would have been below 40 per cent on average had some member states not had compulsory voting and had national elections not taken place at the same time as this election.

indien in de lid-staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht.
if voting is compulsory in the member state of residence, community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.

tijdens de verkiezingen voor het europees parlement in 1999 was de opkomst slechts 40%, afgezien van de landen die stemplicht hebben en de landen waarbij de nationale verkiezingen samenvielen met de verkiezingen voor het europees parlement.
only 40 per cent of people voted in the 1999 elections to the european parliament, if countries with voting duties are discounted, as well as those which had national elections at the same time as elections to the european parliament.

4.2.4 gelet op de verkiezingen zou het ep (samen met de raad) de bevoegdheid moeten krijgen om binnen een bepaalde termijn de overgang naar een politieke unie uit te werken, waarbij het europees parlement stemplicht krijgt, ook voor groei en werkgelegenheid.
4.2.4 it will be necessary, come the elections, to give the ep constituent power which would enable it (along with the council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, with mandatory european parliament voting on growth and jobs as well.