検索ワード: sterfbed (オランダ語 - 英語)

huwelijk op het sterfbed
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

eisenhower wilde hem zelfs zien op zijn sterfbed.
eisenhower asked for graham while on his deathbed.

hans is in hetzelfde dorp, maar ligt inmiddels op zijn sterfbed.
kate awakes in the icy, underground village of the youkol people.

in de volgende sequentie is oscar een oude man op een sterfbed.
oscar admits that his business is changing, and that he misses the days when he was aware of cameras.

aragon overleed in 1982, met zijn vriend jean ristat aan zijn sterfbed.
louis aragon died on 24 december 1982, his friend jean ristat sitting up with him.

hij citeerde de laatste woorden die goethe op zijn sterfbed heeft uitgesproken.
he quoted goethe's last words, on his death bed.

maar men kan toch nauwelijks ontkennen, dat deze staat nog ver is van zijn sterfbed.
yet it would be hard to deny that it is still far from dead.

op het einde van dat leven krijgt jezus op zijn sterfbed bezoek van zijn apostelen.
near the end of his life, an elderly jesus calls his former disciples to his deathbed.

als ik op mijn sterfbed lig, zal ik me één verhaal meer herinneren dan ieder ander.
when i'm on my deathbed, i'm going to remember one story more than any other.

in veel gevallen leidt een aan asbest gerelateerde ziekte tot een bijzonder pijnlijk en langdurig sterfbed.
an asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.

dit soort dingen zijn niet vrijgegeven. mensen smokkelden het naar huis en gaven het me op hun sterfbed.
this is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me.

later dat jaar stierf co-regent jin, nadat hij op zijn sterfbed tot markies was benoemd.
later that year, jin, a moderating influence in the co-regency, after being created a marquess on his sickbed, died.

hiller was een leerling van johann nepomuk hummel, met wie hij aan het sterfbed van ludwig van beethoven heeft gezeten.
from 1825 to 1827, hiller was a pupil of johann nepomuk hummel in weimar; while he was with hummel at beethoven’s deathbed, hiller secured a lock of beethoven's hair.

op zijn sterfbed had hij een verzoekschrift ingediend om zijn vrouw en zijn zoon, die pas na zijn gevangenneming was geboren, te zien.
he had petitioned the queen as he lay dying to allow him to see his wife and his son, who had been born after his imprisonment.

aan zijn sterfbed ontving hij verscheidene bezoekers, maar niemand was belangrijker dan zijn broer theo, die tot het einde bij hem bleef.
he received a number of visitors while he lay dying, but none more important to him than his brother, theo, who stayed with vincent until the very end.

er was eens een oude koning, die ziek was geworden en dacht: dat kon wel eens een sterfbed worden, waar ik op lig.
there was once on a time an old king who was ill, and thought to himself, "i am lying on what must be my death-bed."

in 1509 werd ovando teruggeroepen door koning ferdinand, in verband met een belofte die hij, bij het sterfbed van koningin isabella, had gedaan.
==administration==when ovando arrived in hispaniola in 1502, he found the once-peaceful natives in revolt.

deze zin had haydn kunnen uitspreken tijdens zijn componeerperiode in londen, of leonardo da vinci achter zijn schildersezel in amboise, of lord byron op zijn sterfbed in missolonghi.
it is something which could have been said by haydn composing in london, da vinci painting in amboise, or byron dying in missolonghi.

** 361 - keizer constantius ii overlijdt in cilicië aan een hevige koorts, op zijn sterfbed benoemt hij zijn neef julianus apostata tot legitieme troonopvolger.
==events==* 361 – emperor constantius ii dies of a fever at mopsuestia in cilicia, on his deathbed he is baptised and declares his cousin julian rightful successor.

hoe zou een man onzuiver bezig als de echtgenoot van een vrouw van lagere komaf, er nu anders toe in staat zijn om op zijn sterfbed zijn tong de heilige naam van de heer van vaikunthha te laten uitspreken?
how else would a man impurely engaged with a lower class woman, on his deathbed be capable of having his tongue speak the holy name of the lord of vaikunthha?