検索ワード: stuurloos (オランダ語 - 英語)

stuurloos
to be disabled

nog steeds drijft dat land stuurloos rond.
the country is still drifting out of control.

dit wijst erop dat het communautaire europa stuurloos is.”
this is an indication that the community-based europe has lost its direction’.

we kunnen soms stuurloos worden en in verwarring komen;
we can sometimes be adrift and fall into confusion;

de unie dobbert bij wijze van spreken stuurloos rond op een begrotingsoceaan.
the union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.

de commissie is stuurloos en komt amper nog naar hier met nieuwe wetgeving.
the commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.

door gebrek aan management was de inkoopafdeling sinds twee jaar ‘stuurloos’.
after two years the supply department was adrift because of lack of management.

het stuurloos raken van schepen komt op de noordzee gemiddeld dertig maal per jaar voor.
losing control of the wheel occurs an average of 30 times per year in the north sea.

wij zijn politiek stuurloos in europa en de echte crisis is het gebrek aan politiek leiderschap.
we are politically rudderless in europe and the real crisis in europe is the lack of political leadership.

het britse schip van staat is een stuurloos vaartuig dat is vastgelopen op rotsen van eigen makelij.
the british ship of state is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.

in hun ogen werden ze stuurloos achtergelaten in een vreselijke wereld die ook nog eens een eigen mening bleek te ontwikkelen.
in their eyes, this act of abandonment cast them adrift in a fearful world that, on top of it all, appeared to be developing a mind of its own.

daarnaast stellen vele gerespecteerde sprekers, direct of indirect, dat de mensheid stuurloos is, verloren en verward..
indeed many respected commentators on life today make the case, directly or indirectly, that the human race is out of control, lost and confused.

het spijt me te moeten zeggen dat dit alles onvermijdelijk was, aangezien de commissie de afgelopen twaalf maanden stuurloos is geweest.
i regret to say that all this was inevitable, because over the past 12 months the commission has been rudderless.

hij maakte sterk de indruk zich stuurloos van top naar top te bewegen zonder het leiderschap te kunnen of te willen tonen dat de britse conservatieven in juni van hem hadden gevraagd.
he gave every appearance of drifting from summit to summit unable or unwilling to provide the kind of leadership we british conservatives called for in june.

het programma ontbeerde een sterke strategische leider en toezichthouder: de commissie gaf niet proactief leiding aan het programma, zodat het stuurloos was;
the programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.

als doelstellingen ontbreken, geheel vrijblijvend worden geformuleerd of te algemeen zijn, dan is de politiek stuurloos als het er om gaat te bepalen welke beleidsinstrumenten waar en wanneer moeten worden toegepast.
if goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.

wij weten het maar al te goed, de iasb is een stuurloos schip in de handen van de accountants die voor deze fair values hebben gezorgd, waarvan niemand weet hoe ze zijn gekozen als er helemaal geen markt meer is.
we know full well that the iasb is a drunken boat at the hands of auditors who have produced these so-called 'fair values', and no one knows how they have been elected when there is no longer a market to supervise.

na vijf jaren van stuurloos koersen tussen successen en tegenvallers is het niet zozeer de vraag wat we moeten doen – want in feite weten we dat wel – maar veeleer hoe we dat gaan doen.
after five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do – because after all we do know – it is more a matter of knowing how we are to go about it.

veel lidstaten houden hun partners wel op de hoogte en vragen hen wel om advies, maar meestal gebeurt dit niet erg doelgericht: voor degenen die hier deel aan hebben, kom het hele proces vaak over als onsamenhangend en stuurloos.
while many member states do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.

hier is voorzichtigheid geboden en dient men een evenwichtige oplossing te zoeken aangezien de kans bestaat dat de bedrijven onder een al te ruime definitie van het begrip "werktijd" bezwijken en het risico lopen stuurloos te worden en eventueel zelfs failliet kunnen gaan.
this needs to be approached cautiously and impartially, because if companies are faced with an unreasonable definition of working time, they are in danger of becoming non-viable and possibly going bankrupt.