検索ワード: teleologisch (オランダ語 - 英語)

teleologisch
teleology

vandaar het teleologisch probleem.
de ahí el problema teleológico.

de vraag is teleologisch en daarom onvruchtbaar.
the question is teleological and therefore fruitless.

wat is het doel? vandaar het teleologisch probleem.
the single currency may be fine, but what is it for, what purpose does it serve?

dit begrip moet eigenlijk teleologisch, volgens het beoogde doel, geïnterpreteerd worden.
the interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.

volledigheidshalve zou, ook vanuit teleologisch standpunt, onderzocht moeten worden of de mogelijke alternatieve beleggingen die door pi zouden worden overwogen indien de onderneming niet aan de depositoverplichting gebonden was, een gelijk of hoger rendement zouden hebben opgeleverd dan het in de overeenkomst vastgelegde of volgens de berekeningsmethode van de commissie verkregen rendement.
for the sake of comprehensiveness, and from a teleological point of view, it will be appropriate to enquire whether the possible alternative investments outlined by pi on the assumption that it was not subject to the obligation would have offered yields similar to or higher than the one arrived at by the agreement or by the commission’s own methodology.

teleologische interpretatie
teleological interpretation