検索ワード: ter betekening aan (オランダ語 - 英語)

stelsel van betekening aan het parket
means for notifying the public prosecutor

zijn zonder resultaat pogingen tot persoonlijke betekening aan de geadresseerde
has personal service under 12.2.1 or 12.2.2 been unsuccessfully attempted

alle handelingen ter betekening of kennisgeving van het stuk worden zo spoedig mogelijk verricht.
all steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.

het certificaat wordt vergezeld van de beslissing, indien de betekening aan die persoon nog niet heeft plaatsgevonden.
the certificate shall be accompanied by the judgment, if not already served on that person.

oplossingen te zoeken voor de problemen die zich bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving kunnen voordoen;
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;

buitengerechtelijke stukken kunnen overeenkomstig de bepaling van deze verordening ter betekening of kennisgeving in een andere lidstaat worden verzonden.
extrajudicial documents may be transmitted for service in another member state in accordance with the provisions of this regulation.

iii) indien het stuk ter betekening of kennisgeving is aangeboden aan een andere persoon dan de schuldenaar, de naam van die persoon en zijn relatie tot de schuldenaar,
(iii) where the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor,

b) oplossingen te zoeken voor de problemen die zich bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving kunnen voordoen;
(b) seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service;

oplossingen te zoeken voor de problemen die zich bij de verzending van stukken ter betekening of kennisgeving kunnen voordoen en bijstand te verlenen in geval van een onjuist adres;
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service, including assistance in the case of a wrong address;

indien de partij tegen wie de tenuitvoerlegging gericht is in een andere lidstaat verblijft dan die waar de beslissing houdende verlof tot tenuitvoerlegging is gegeven, is de termijn twee maanden vanaf de betekening aan de partij in persoon of aan haar verblijfplaats.
if the person against whom enforcement is sought is resident in a member state other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing is to be two months from the date of service, either on him or at his residence.

een eesc-advies kan een waardevolle bijdrage betekenen aan een duurzamer luchthavenmanagement.
an eesc opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.

de werkzaamheden zouden een waardevolle bijdrage moeten betekenen aan de verbetering van de levensomstandigheden van de mensen in europa.
this work should make a valuable contribution to improving the quality of life for people in europe.

indien de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd, gewoonlijk verblijft in een andere lidstaat dan die waarin de verklaring van tenuitvoerlegging is gegeven, bedraagt de termijn voor het instellen van het rechtsmiddel twee maanden, vanaf de datum van betekening aan haarzelf of haar verblijfplaats.
if the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a member state other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.

het verkennende advies zou op een goed moment komen en een waardevolle bijdrage betekenen aan de algehele discussie over toekomstige investeringen in de kernindustrie en de plaats hiervan in het energiebeleid van de eu.
the exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the eu energy policy.

in dit opzicht heeft de eu erkend dat deze landen, wil doha iets voor ze kunnen betekenen, aan het wereldhandelssysteem verbonden dienen te zijn.
in this respect, the eu has recognised that for them to get something out of doha, they need to be linked into the world trading system.

dat alles is belangrijk voor vrouwen en het zou een bijdrage betekenen aan de geloofwaardigheid van het gelijkerechtenbeleid en de mainstreaming die deel uitmaken van de programma's van de commissie en de grondslagen van het verdrag.
all this is important to women, and will serve to enhance the credibility of the equality and mainstreaming policies which form part of the commission's programmes and the foundations of the treaty.

mocht deze speciale status door de raad worden bevestigd, dan zal dat een duidelijke bijdrage betekenen aan de bescherming en ontwikkeling van de visserijsector in de autonome regio's madeira en de azoren, evenals in alle andere ultraperifere regio's.
this special status, when confirmed by the council, will provide clear advantages for the protection of the fisheries sector in the autonomous regions of madeira, the azores and in all the outermost regions, thereby contributing to their development.