検索ワード: ter einde raad (オランダ語 - 英語)

'okee,' zeg ik ten einde raad.
`okay,' i say, at my wits' end.

de palestijnse bevolking is ten einde raad.
the people of palestine have had enough.

sid snorkte door. tom was ten einde raad.
sid snored on.

ze zijn ten einde raad en wenden zich dan tot god.
they are at their wits end and then turn to god.

ik kan niet gelooven dat een amerikaan ooit ten einde raad is."
i refuse to believe that an american is at the end of his tether."

de familie de pelsmaeker, trotse eigenaar van whippersnapper, was ten einde raad.
the de pelsmaeker family, proud owners of whippersnapper, were at their wits' end.

na het verdrag waren de heersende aardse volgelingen van de anunnaki ten einde raad.
after the treaty, the ruling earth-minions of the anunnaki were at their wit's end.

de wijzen zullen te schande staan, ten einde raad, ze lopen in een val.
"the wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped.

ten einde raad hebben zij toen het vliegtuig gekaapt en het gedwongen om in soedan te landen.
seized by despair, they hijacked the aeroplane and forced it to land in sudan.

vishvamitra was ten einde raad. hij ging naar de hoofdstad ayodhya om de keizer zelf op te zoeken.
viswamitra was at his wits' end; he went to the capital city of the empire, ayodhya, to meet the ruler himself.

ten einde raad duikel ik diezelfde avond, op het sumit hoofdkwartier, nog een concurrerende tekstverwerker op.
the same evening, at the sumit headquarters, i pick up a competing text processor.

een in 1995 in rotterdam opgerichte rijselse vereniging heeft een opvangcentrum opgericht om jongeren die ten einde raad zijn naar hun land terug te brengen.
an association from lille, set up in 1995, has set up a contact group in rotterdam to repatriate these deeply distressed young people.

in de tweede pijler gaan we ten einde raad de buitenlandse politiek van de unie eindelijk met mijnheer of mevrouw pesc één gezicht en één stem proberen te geven.
in the second pillar, we are desperately seeking to give the union's foreign policy a single face and a single voice at last with mr or mrs cfsp.

om de zoveel minuten zak ik op de knieën, naar adem snakkend en ten einde raad. pasang blijft bij me en tracht me moed in te spreken.
pasang stays with me and tries to keep up my courage.

soms kloppen deze ondernemingen ten einde raad bij onze diensten aan en vertellen onder geheimhouding wat er zich in hun sector afspeelt, met daarbij de vraag of wij niet iets kunnen doen.
sometimes these companies, unable to go on, come to our department and tell us, in confidence, what is going on in their sector. they ask us if there is anything we can do.

als parlementslid uit een grensstreek kom ik regelmatig in contact met studenten die ten einde raad zijn omdat de vakken die zij in een andere lidstaat gevolgd hebben, niet erkend worden.
as member for a border area, i regularly meet graduates who are distraught because the courses they have studied in another member state are not recognised.

intensievere justitiële samenwerking is een belangrijke stap voorwaarts voor de inwoners van mijn kiesdistrict in het noordwesten, die soms ten einde raad zijn in verband met een zaak in een ander eu-land.
increased judicial cooperation is an important step forward for my constituents in the north-west who are sometimes desperate for help with a case in another eu country.

. - mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik moet bekennen dat ik ten einde raad ben, en ik denk dat ik niet de enige ben.
– mr president, ladies and gentlemen, i must confess that i am at a loss, and i do not think that i am the only one.

overigens hebben wij in mijn land, het groothertogdom luxemburg, enkele jaren geleden een wet opgesteld op grond van dit voorstel, nadat wij ten einde raad besloten hadden niet langer op de europese richtlijn te wachten.
it was, furthermore, on this basis, that a few years ago in my country, the grand duchy of luxembourg, a law was established, after having decided to wait no longer for a european directive as we were fighting a losing battle.

als gregson, of lestrade, of athelney jones ten einde raad zijn,--iets wat in de meeste gevallen voorkomt,--dan wordt de zaak aan mij voorgelegd.
when gregson or lestrade or athelney jones are out of their depths--which, by the way, is their normal state--the matter is laid before me.