検索ワード: ter ore (オランダ語 - 英語)

het is mij vrijdag ter ore gekomen.
i heard it on friday.

toen dit koning ksheeradara ter ore kwam viel hij paandu aan.
it is said that, as the tooth arrived at the city, a miracle occurred, and king paandu converted to buddhism.

mij komen talrijke klachten uit kringen van radioamateurs ter ore.
i often get complaints from cb users.

toen napoleon dit ter ore kwam, moest krayenhof worden ontslagen.
when napoleon became aware of this, krayenhoff had to be fired.

een ander streven is de commissie kennelijk al ter ore gekomen.
a further concern has obviously already reached the ears of the commission.

alhoewel het nu misschien met hem gedaan zal zijn als tony dit ter ore komt.
though having said that, this will probably finish him off if it gets back to tony.

de koning kwam ter ore dat jarâsandha niet was verslagen en bezon zich daarop.
the king heard that jarâsandha was not defeated and thought about it.

mij was evenwel ter ore gekomen dat u wegens tijdgebrek eerder moest vertrekken.
however, we were informed that owing to constraints of time you had to leave earlier.

dit is het derde geval dat mij in de afgelopen zes maanden ter ore is gekomen.
this is the third case that i heard of within the last six months.

tot slot dank ik u voor uw zeer vriendelijke opmerkingen die mij via mijn bezoekersgroep ter ore zijn gekomen.
gracias por las amables observaciones que me ha transmitido mi grupo de visitantes.

het enige geluid dat mij ter ore kwam, was het geschreeuw van iemand beneden op het plein.
all i could hear was someone shouting down in the courtyard.

het bewijs daarvoor is dat u een geval noemt dat ons inderdaad via onze delegatie ter ore is gekomen.
the proof is that you refer to a case that was in fact brought to our notice by our delegation.

integendeel, ik had hierop gerekend, aangezien mij al geluiden ter ore waren gekomen die hierop wezen.
on the contrary, i was expecting this to happen because i had heard rumours to that effect.

het is het comité ter ore gekomen dat bepaalde aanbestedende diensten inschrijvingsgeld vragen aan inschrijvers die een prijsopgave willen indienen.
it has come to the eesc's notice that some awarding authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.

ons is ter ore gekomen dat dit op een bepaald niveau - niet op politiek niveau - tegengehouden zou worden.
however, we have received information that this is to be blocked at a certain level, and i do not mean a political level.

zo kwam ons eens ter ore dat sommigen van deze "geleerden" probeerden om dit artikel bespottelijk te maken!
it came for example to our attention that one of this “scientists” have tried to ridicule this article.

(de) mijnheer de voorzitter, het is ons ter ore gekomen dat de kandidaat eerst een verklaring zou willen afleggen.
(de) mr president, we were told that the candidate wished to make a statement first.

valens' "magister militum", equitius, kwam procopius' dood ter ore en hij viel hierop marcellus aan en nam hem gevangen.
procopius had based his usurpation on his bond with the constantinian family and on the support by some barbaric peoples; marcellus tried to exploit his own bond to procopius and to consolidate an alliance with gothic tribes, and proclaimed himself emperor, but his rule was short.