検索ワード: ter plaatse trappelen (オランダ語 - 英語)

ter plaatse
in situ

ter plaatse :
on the camp-site :

controles ter plaatse
on-the-spot checks

ter plaatse genaamd...
at the spot known as...

activiteit ter plaatse;
on-site activity;

- inzage ter plaatse;
- on-site consultation;

ze trappelen ter plaatse.
they're just not moving.

we zien duidelijk dat we op dit moment ter plaatse blijven trappelen.
we can well see that currently, we are in a stalemate.

in deze tijden van economische crisis kunnen we ons niet veroorloven ter plaatse te blijven trappelen.
at a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.

voorzitter, de britse premier gordon brown heeft het vanmorgen perfect verwoord: we mogen nu niet ter plaatse trappelen, maar het is tijd om te handelen.
(nl) mr president, british prime minister gordon brown captured it perfectly this morning when he said that we must not bumble around, now is the time for action.

ze zingen:'laten we opmarcheren!?, maar blijven op de plaats trappelen.
they are singing 'let us march, let us march', while jumping up and down on the spot.