検索ワード: thuisverzorgers (オランダ語 - 英語)

de meeste thuisverzorgers zijn familieleden.
most carers tend to be family carers.

wij kunnen de beste ervaringen uitwisselen en de thuisverzorgers en de patiëntenorganisaties bijspringen.
we can share the best practice and perhaps help out the carers and the organizations responsible.

zo is het schandalig dat de financiële positie van thuisverzorgers wordt doorgelicht alvorens zij voor een vergoeding in aanmerking komen.
it is disgraceful for instance that they are meanstested for the carers allowance.

ik hecht bijzondere waarde aan hetgeen wij kunnen doen door betere hulp en opleiding te bieden aan de thuisverzorgers van degenen die ongelukkigerwijze door deze ziekte getroffen zijn.
i attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for carers of those people who are unfortunate enough to have this disease.

overheden moeten tevens inzien dat thuisverzorgers meer hulp nodig hebben, en er moet meer personeel worden aangenomen door gezondheidsraden om de zorgtaak van de thuisverzorgers zo nu en dan en overdag te verlichten.
governments also need to understand that carers need more help and more staff need to be employed by health boards in member states to provide carers with respite care, day care and other supports.

ik zou de rapporteur willen vragen om een idee over te nemen dat ik twee jaar geleden in dit huis naar voren heb gebracht en waarvoor ik nog steeds steun tracht te krijgen, namelijk een handvest voor de rechten van thuisverzorgers.
i would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which i put forward in this house two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of carers' rights.

maar we moeten, al was het maar om economische groei en een levensvatbare toekomst voor europa te waarborgen, onze houding tegenover de heiligheid van het leven, de positie van het gezin en steun aan moeders en andere thuisverzorgers heroverwegen.
but, if for no other reason than economic growth and a viable future for europe, we should rethink our attitude to the sanctity of life, to the position of the family and to support for mothers and other carers.

waar nodig moeten deze stelsels worden hervormd om financiële belemmeringen weg te nemen die tweede verdieners en thuisverzorgers ervan weerhouden aan de arbeidsmarkt deel te nemen en economische onafhankelijkheid voor vrouwen en mannen te garanderen, ook met betrekking tot pensioenopbouw, en tegelijkertijd mensen met een atypisch loopbaanpatroon te beschermen.
where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.

ten tweede moet de commissie toekomstige en eerdere onderzoeksresultaten met betrekking tot de ziekte coördineren en bereid zijn actief samen te werken op dit vlak met patiëntenverenigingen en -organisaties van de wereldgezondheidsorganisatie, alsmede met de families en de thuisverzorgers van alzheimer-patiënten.
secondly, the commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be prepared to coordinate with the world health organization associations and organizations active in this sector, including families and carers.