検索ワード: toetredingsperspectief (オランダ語 - 英語)

dit werkt goed in combinatie met een geloofwaardig toetredingsperspectief.
combined with a credible accession perspective, conditionality works.

waarom hecht ik zo aan het toetredingsperspectief van deze landen?
you may well ask why i hold the accession prospects of those countries so dear.

een andere benadering, het definiëren van het toetredingsperspectief, de absorptiecapaciteit.
change of perspective, prospects for accession, capacity to assimilate – that is precisely what it is all about.

zullen bulgarije en roemenië buiten het toetredingsperspectief worden gehouden?
does that mean bulgaria and romania have no further prospects of accession?

deze landen zijn juist in het programma opgenomen omdat zij geen toetredingsperspectief hebben.
it is precisely because these countries have no prospect of membership that they are included in this programme.

ja, er bestaat een toetredingsperspectief, maar alleen wie aan alle criteria voldoet kan toetreden.
there is an accession perspective, but accession will only come about when all the criteria have been met.

mijnheer de fungerend voorzitter, thessaloniki zal de westelijke balkanlanden een duidelijk toetredingsperspectief moeten bieden.
señor presidente en ejercicio, salónica debe ofrecer a los países de los balcanes occidentales un panorama claro de adhesión.

oekraïne moet van de europese unie zo snel mogelijk een duidelijk en geloofwaardig samenwerkings- en toetredingsperspectief krijgen.
ukraine should also receive a clear, rapid and credible prospect of cooperation with and accession to the european union, and it should receive this as soon as possible.

deze landen hebben een toetredingsperspectief, waaraan in het geval van roemenië en bulgarije zelfs een concreet tijdsschema is gekoppeld.
these countries already have prospects for future membership, and in the case of romania and bulgaria this already involves a specific time frame.

het toetredingsperspectief van turkije moet leiden tot een verbetering van de bilaterale betrekkingen en tot verzoening, ook met betrekking tot het verleden.
the prospect of turkey’s joining the eu must lead to an improvement in bilateral relations and to reconciliation, including in relation to the past.

mijnheer de fungerend voorzitter, in thessaloniki hebt u zich ingezet voor het vraagstuk van de westelijke balkan en voor het toetredingsperspectief van deze landen.
mr president-in-office, in thessaloniki you made progress on the issue of the western balkans and their prospects of acceding to the european union.

we zullen nogmaals verwijzen naar de verklaring van de ministers van buitenlands zaken van salzburg en naar het toetredingsperspectief dat de landen van de westelijke balkan daarin wordt geboden.
we shall be referring once more to the salzburg declaration by ministers for foreign affairs and to the prospect of eu membership it holds out to the countries of the western balkans.

ik wil u verder bedanken voor het feit dat u in salzburg duidelijk stelling hebt genomen vóór het toetredingsperspectief van de overige landen in zuidoost-europa.
secondly, let me say how grateful i am to you for having, in salzburg, argued in favour of the other south-east european states being given the prospect of accession.

de achterdeur voor het omzetten van het toetredingsperspectief in een speciaal partnerschap - het stokpaardje van de duitse christendemocratie - blijft wagenwijd open staan.
it leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the german christian democrats are passionate.

we moeten benadrukken dat het toetredingsperspectief voor vele landen een krachtige motor is geweest voor belangrijke politieke, economische en sociale veranderingen, veranderingen die henzelf en de unie ten goede komen.
we must stress that the prospect of accession has been a powerful driving force in terms of the great political, economic and social transformations that have taken place in many countries, which have benefited both them and the union.

zeer belangrijk zal ook de toetreding van bulgarije en roemenië zijn, evenals – in een volgende fase, zodra aan de voorwaarden is voldaan – het toetredingsperspectief voor de westelijke balkan.
the accession of bulgaria and romania will be especially important, as will the prospects of the completion of union in the western balkans at the next stage, once the conditions have been met.

het toetredingsperspectief was onlosmakelijk verbonden met een vergaand hervormingsproces in de landen in midden-en oost-europa.door dat perspectief op de toetreding heeft die hervorming zich in de juiste richting ontwikkeld.
the prospect of enlargement was combined with a far-reaching reform process in the countries of central and eastern europe, and gave direction to this transformation.

alle kandidaat-lidstaten of landen met een erkend eu-toetredingsperspectief zijn reeds volop bezig met het overnemen van de communautaire verworvenheden (het "acquis").
all candidate countries or countries with a recognised eu accession perspective are already fully engaged in adopting the eu acquis.