検索ワード: tweedeklas (オランダ語 - 英語)

de eu mag geen tweedeklas burgers creëren.
the eu must not create second-class citizens.

sommige landen willen klaarblijkelijk een tweedeklas lidstaat zijn.
some evidently want to be second class.

wat vindt u van deze eerste- en tweedeklas behandeling?
what do you think about these first- and second-class forms of treatment?

we moeten zorgen voor een europa dat niet verdeeld is in een eersteklas en een tweedeklas laag.
we should be looking for a europe that is not divided into first and the second-class tiers.

met de uitbreiding creëren wij noch een europa à la carte, noch een tweedeklas maatschappij in de unie.
enlargement will not create an à la carte europe or second-class citizens within the union.

wij bevelen onze tweedeklas didgeridoos niet aan voor de serieuze speler of mensen die willen leren spelen op een didgeridoo.
our second class didgeridoos are not recommended for the serious player or someone who wants to learn to play the didgeridoo.

het stelt de willekeurige voorselectie door de commissie van eersteklas en tweedeklas europeanen niet ter discussie en verordent een ongefundeerde doodverklaring van slowakije.
it does not question the arbitrary pre-selection that the commission is carrying out between first class and second class european, and orders an unfounded ostracism of slovakia.

na de invoering van de rt 202 tweedeklas rijtuigen in 1982, werden die tussen de rt 206 en de rt 212 meegevoerd en verviel de rt 210 aan die kant van de rt 206.
after the introduction of the rt 202 second-class carriages in 1982, which were conveyed between the rt 206 and rt 212, the rt 210 on that side of the rt 206 was removed.

zoals ik u in juli al heb gezegd, telt dit college geen eerste- en tweedeklas commissarissen. dat was trouwens ook een eis van uw parlement.
as i said to you in july, and in accordance with your wishes, there are definitely no first-class or second-class commissioners in this college.

het tweede europa wordt gevormd door de landen die momenteel onderhandelen met de europese unie: landen dus die in de eersteklas of tweedeklas wachtkamers zitten te wachten op de europese trein.
this grouping also includes some small countries that have experienced major developments within the eu and have preserved their special features.

als het gaat om de bescherming van de werknemers, rijst automatisch de vraag: welke maatregelen kan de europese commissie nemen om te voorkomen dat we eersteklas en tweedeklas burgers creëren?
when it comes to the protection of workers, the question is, 'what steps can the european commission take to prevent the creation of first- and second-class citizens?'

zo'n systeem met “eerste-” en “tweedeklas”-commissieleden zou het collegiale karakter van de instelling volledig teniet doen.
a system entailing such “first-class” and “second-class” commissioners would destroy the institution's collegial nature.

de ontmoeting met onze zoon vond plaats in parijs in het noorderstation in een tweedeklas trein, die ons van duinkerken had gebracht, in de aanwezigheid van tientallen vrienden, die ons vergezelden en ons ontvingen. ik hoop dat dit genoeg is?
our meeting with our son took place in paris, in the gare du nord, in a second-class train, which took us from dunkerque, in the presence of dozens of friends who accompanied us and received us. i hope that is enough!

uit het zojuist door mij geciteerde verslag kan men ook opmaken dat een dergelijke gelijkschakeling niet alleen noodzakelijk is om het psychologisch negatief effect te vermijden, dat het gevolg zou zijn van het bestaan van eersteklas- en tweedeklas-afgevaardigden, maar ook om na niet minder dan zestien jaar een droom waar te maken, de droom van de onafhankelijkheid van de parlementaire instellingen ten opzichte van de andere machten.
it can be inferred from the report i have just mentioned that such equal treatment is necessary not just to avoid the negative psychological effects of there being first and second class meps, but also because it is the fulfilment, a good sixteen years later, of a dream, a plan: making the parliamentary institutions independent of other powers through the protection of the individual members.