検索ワード: twistgesprekken (オランダ語 - 英語)

deze kwestie geeft voortdurend aanleiding tot twistgesprekken en discussie.
this is a point which always gives rise to a degree of debate and discussion.

maar ik wou je eens laten zien, dat ik onze oude twistgesprekken nog niet had vergeten."
but i was willing to shew you that i had not forgot our old disputes."

of zulken die in weelde worden grootgebracht en die zich in twistgesprekken niet duidelijk kunnen uitdrukken?
(as such they attribute to allah) who is brought up among ornaments but when disputes arise are powerless.

de twistgesprekken staan aldus de vrouwen toe te rouwen om hun situatie (zij verliezen hun status van enige vrouw) door hun agressiviteit uit te spreken.
the dispute thus make it possible for the women to mourn over their situation (they lose their status of sole wife) by expressing their aggressiveness.

onze medeburgers zijn deze twistgesprekken van de deskundigen zat, zij vermoeden dat deze eigenlijk als alibi dienen om de werkelijkheid niet onder ogen te zien, namelijk het gebrek aan solidariteit zonder welke iedere unie slechts valse schijn is.
our fellow citizens are weary of quarrels between experts, which they suspect are in fact being used as an alibi for refusing to look the facts in the face, particularly the rejection of solidarity without which any union is only a pretence.

tegen de fungerend voorzitter van de raad zou ik willen zeggen dat hij succesvol is geweest en dat hij - met name tijdens de laatste gesprekken - het ergste heeft weten te voorkomen, namelijk een soort twistgesprek tussen tapijthandelaars, terwijl wij in feite voor een historische gebeurtenis stonden.
i would like to say to the president-in-office of the council that he has certainly succeeded and that he has avoided the worst possible situation, particularly in the latest exchanges, in other words endless haggling, when we are in fact facing an historic occasion.