検索ワード: uitdaagt (オランダ語 - 英語)

het is een vrolijk manneke, dat je constant uitdaagt.
he is a cheerful little man, that is constantly challenging you.

wat al het werk gemeen heeft is dat het de aannames over de conventies van ruimte uitdaagt.
the thing that all the work has in common is that it challenges the assumptions about conventions of space.

in januari 2015 werd bekend dat prins ali sepp blatter uitdaagt als voorzitter van de wereldvoetbalbond fifa.
he is the chairman of the board of the royal film commission and is the president of the jordan football association.

er is iets wat ons in de weg staat, waardoor we niet verder kunnen, iets wat ons uitdaagt.
but, having taken account of it, you move up over the knob, and you feel something else.

er is maar één ding uitzonderlijk aan iran, en dat is dat dit land de internationale gemeenschap uitdaagt en zelfs bedreigt.
the only exceptional thing about iran at present is the fact that it is posing a challenge and a threat to the international community.

stonebanks stuurt ross een video, waarin hij ross uitdaagt om hem te pakken en geeft zijn locatie in uzmenistan.
ross is thrown into a river, while smilee, luna, thorn and mars are captured by stonebanks.

een adequate reactie van de wereldgemeenschap wordt ernstig bemoeilijkt door het nucleaire spel waarmee kim jong-il de wereld uitdaagt.
an appropriate response from the world community is seriously hindered by the nuclear game with which kim jong-il is challenging the world.

laat jezelf omhelzen wat wij je vertellen in plaats van wat anderen geloven want soms is er een vooroordeel over ons omdat onze aanwezigheid oude geloofsovertuigingen uitdaagt.
let yourself embrace what we tell you rather than what others believe, as sometimes there is a bias against us because our presence challenges old beliefs.

er gebeurd iets vreemds als shark hem uitdaagt tot een duel en het mysteieuze spook van astral voor hen verschijnt, het begin van een nieuwe legende.
the specimen has a total of about 32 teeth in the first volution, 36 in the second and 41 in the last.

de god van jezus christus, die alle machtsstructuren uitdaagt, raakt uit beeld door de aanwezigheid van machtige autoritaire structuren die onderwerping en gehoorzaamheid eisen.
the god of jesus christ, who challenges all power structures, gets lost in the presence of powerful authority structures demanding submission and obedience.

als de unie een rol wil spelen bij de verdediging en de bevordering van burgerrechten en de rechten van de mens, dan moet ze een totalitair regime dat de internationale rechtsorde schaamteloos uitdaagt en het eigen volk verstikt wel veroordelen.
if the eu intends to take on the role of promoter and defender of civil liberties and human rights, it has no choice but to condemn a totalitarian regime that not only brazenly challenges the international order but also chokes its own people.

tevens is belangrijk, dat het probleem van de overbevolking zódanig wordt gepresenteerd, dat het uitdaagt tot nadenken in termen van zorg. zorg voor onszelf, de natuur en de toekomstige generaties.
it is also important that the problem of overpopulation is presented in such a way that it stimulates people to think in terms of care; care for ourselves, for nature and for future generations.

dit is een typisch voorbeeld, maar in de ontwerpresolutie wordt ook gewezen op de koppigheid en het cynisme waarmee het iraanse regime de mensenrechten met voeten treedt en de internationale gemeenschap uitdaagt door de elementaire democratische regels te overtreden die de basis van ons internationaal publiek recht vormen.
apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the iranian regime scorns human rights and continues to defy the international community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.

en omdat ze de indigo energie hebben die de autoriteit uitdaagt hadden zij, en hebben ze nog steeds, problemen om de dingen te doen zoals de anderen het deden of om de regels te volgen. ze kwamen hier om te regels te breken en ze doen het nog steeds goed.
they came here to begin breaking the rules and they are doing it well.

vandaag kondigt connie hedegaard, eu-commissaris voor klimaat, een co2‑besparingswedstrijd aan, die creatieve en scherpzinnige geesten in de hele eu uitdaagt om hun groene projecten uit te testen.
today connie hedegaard, eu commissioner for climate action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the eu to put their green initiatives to the test.

hieruit blijkt hoe ongelooflijk zwak de internationale gemeenschap is als het gaat om darfour, en het feit dat de adjunct-secretaris-generaal van de verenigde naties zelfs werd belet naar het crisisgebied te reizen, toont aan dat het regime in khartoem de internationale gemeenschap schaamteloos uitdaagt, negeert en belachelijk maakt.
this goes to show how incredibly feeble the international community is where darfur is concerned, and the fact that the un’s vice-secretary-general was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.