検索ワード: uiteindelijk beslist (オランダ語 - 英語)

uiteindelijk beslist het hof.
the court of justice will then resolve the matter.

uiteindelijk ben ik niet degene die beslist.
al final yo no soy el que decide.

uiteindelijk beslist de onderneming of het materiaal verwijderd wordt.
it is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.

de raad heeft uiteindelijk beslist deze amendementen in dat verband niet te handhaven.
in the event, the council decided not to pursue these amendments in that context.

voor ons blijft het ook de arts die uiteindelijk beslist inzake kwaliteit en veiligheid.
in our view it must be the doctor who ultimately decides on quality and safety.

er werd uiteindelijk beslist om de motor dwars in het midden van de wagen te plaatsen.
the choice was finally made to place the engine transversely in the middle of the car.

uiteindelijk beslist de raad over de gemeenschappelijke optredens en vervolgens over hoe ze gefinancierd moeten worden.
it is, after all, the council that decides on joint actions and it then decides how they should be financed.

intussen beraadslagen de goden over hektors lot, maar uiteindelijk beslist zeus in het voordeel van achilles.
in deciding between losing a son or abiding fate, zeus, king of the gods, allows it.

uiteindelijk beslist de markt, maar het is altijd goed om de vraag te stellen en vooruit te zien.
ultimately, it is the market that will decide, but it is good to raise the question and be prepared.

wie en wat beslist over wat men uiteindelijk is?
who and what decides on who we actually are?

daarom vrees ik dat wij niet veel verder zullen komen. wij zullen echter zien wat de raad uiteindelijk beslist.
that is why i fear we will not make much headway here, but we shall see what the council eventually decides.

uiteindelijk beslist men toch om het plan van geeraert een kans te geven. geeraert herhaalt dit manoeuvre op 30 en 31 oktober.
despite all the risks, it is decided to open the spillway of the noordvaart. geeraert takes on the job and he repeats this task the next day and the day afterwards.

uiteindelijk beslist het europees parlement in laatste instantie over de vraag of een kandidaat-land al dan niet mag toetreden.
after all, the european parliament has the final say in whether an applicant country joins or not.

als het europees parlement uiteindelijk beslist om niet naar het hof van justitie te stappen, geeft het onmiskenbaar blijk van een enorm politiek verantwoordelijkheidsbesef.
in this case, if the european parliament does not refer the matter to the european court of justice, it will be showing a greater degree of political responsibility.

tenslotte heeft ook in noorwegen de bevolking uiteindelijk beslist wat er zou gebeuren, zonder dat wij de regering daarvoor al vooraf verantwoordelijk hadden gesteld.
after all, with norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.

in het eerste geval staat de bankier zijn klant bij met raad, maar het blijft de klant, die uiteindelijk beslist of hij wenst te beleggen dan wel niet.
the former involves helping the client, but he is the one who ultimately decides whether to invest.

ik stem dan ook voor dit verslag en de verhoging van de middelen waartoe de raad van ministers uiteindelijk beslist heeft, niet de ministers van onderwijs maar die van begroting!!!
this is why i am voting for this report and for the budgetary increase finally decided upon by the council of ministers, not for education but for finance!!!

wat de werkingskosten betreft -de fameuze 10%-kwestie -is het samen met het voorzitterschap van de raad momenteel het parlement dat hierover uiteindelijk beslist.
as far as the operational cost is concerned -the famous 10% question -with the council presidency it is ultimately parliament that decides this.

de commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft dan uiteindelijk beslist een ander tijdstip te kiezen, namelijk dat waarop de bevoegde instantie de andere deelnemers aan het systeem in kennis stelt.
finally, the committee on legal affairs decided to choose a different point in time, namely the moment when the banks participating in the payment system are informed of the opening of proceedings.

het resultaat van de bemiddeling was dan ook zeer verrassend, omdat de raad, door de middelen op 70 miljoen vast te stellen, uiteindelijk beslist heeft voor een grotere verhoging dan de commissie zelf had voorgesteld.
for that reason the compromise solution was surprising, because in settling it at 70% the council finally decided in favour of a bigger increase than the commission itself had suggested.