検索ワード: van de hand doen (オランダ語 - 英語)

het opruimen/wegdoen/van de hand doen van oorlogsmaterieel
disposal of warfare materials

ik wil hem nog wel een suggestie aan de hand doen.
i should, however, like to make a suggestion to the council.

anders moet men mij andere middelen aan de hand doen.
otherwise, we must be provided with additional means.

na vijf jaar zou awm haar aandelen in investbx van de hand doen of de onderneming sluiten.
after five years, awm would either sell its shares in investbx or close it down.

ik wil de commissaris een paar suggesties voor meer verbeeldingskracht aan de hand doen.
i should like to give the commissioner a few pointers on how to be more imaginative.

in het licht van het onderwerp waarover wij aan het debatteren zijn, kan ik u een suggestie aan de hand doen.
seeing as we are talking about fisheries, i would like to make a suggestion.

graag zou ik u een paar ideeën aan de hand doen voor ons werk in de toekomst.
i would like to suggest to you some ideas for our work in the future.

als je er zo een hebt dan heb veel geluk en moet je het niet allemaal met de hand doen.
if you have one of those, you're lucky, and you don't have to set it by hand.

om deze bezwaren uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen, zal linde het cilindergasbedrijf van aga in nederland van de hand doen.
in order to remove these competition concerns, linde will divest aga's cylinder gas business in the netherlands.

ik wil haar echter een suggestie aan de hand doen waarmee zij nog veel betere resultaten kan boeken.
i want to suggest how she could do much better than this.

wij moeten bulgarije een positief signaal geven en een duidelijke wegenkaart voor de toetreding aan de hand doen.
we need to send a positive signal to bulgaria with a clear road map for accession.

hij gaat dingen met zijn handen doen die de beer met zijn snuit zou doen.
he's going to be doing things with his hands that the boar would use his snout, lacking hands. okay.

en de simplistische oplossing die wij soms bedenken, dat alles met de hand doen de oplossing is, is echt moreel onrechtvaardig.
and the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified.

ik wilde u daarom een methode aan de hand doen die in een land van de unie gehanteerd wordt als dit land zijn pensioenen niet kan betalen.
i would like to propose to you a method which is used here in some european states when they can no longer pay pensions.

de leden van het fonds kunnen hun participaties van de hand doen door deze over te dragen aan een ander lid of aan derden overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de statuten.
members of the fund may dispose of their shares by transferring them either to another member or to a third party pursuant to article 4(2) of these statutes.

wilt u daarmee turkije soms een vrijbrief aan de hand doen om Öcalan, of om het even welke gevangene, naar willekeur te behandelen?
perhaps this is a way out for turkey, a pretext for turkey to treat mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?

wij moeten elke vorm van wederzijds wantrouwen tussen het europees parlement en de nationale parlementen uit de weg ruimen, begrip opbrengen voor de zorgen van de nationale parlementen en de juiste oplossingen daarvoor aan de hand doen.
we need to eliminate any mutual mistrust between the european parliament and national parliaments; we need to understand the concerns of national parliaments and propose appropriate solutions.

alle communautaire volksgezondheidscampagnes zullen het publiek informeren over de omvang van de problemen, primaire preventie bepleiten, goede praktijken verspreiden, netwerken ondersteunen en gezondheidsautoriteiten van de lidstaten beleidsinstrumenten voor nationale acties aan de hand doen.
all community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of member states with policy tools for national action.

kan de raad het europees technologie-instituut in boedapest de suggestie aan de hand doen zich te wijden aan het probleem van de energie-efficiëntie van gebouwen?
can the council inspire the european technology institute in budapest to address itself to the problem of the energy efficiency of buildings?

het onthoudt welke bewegingen ik maak. ik kan het met al mijn handen doen.
it'll remember the strokes i'm making. of course i can do it with all my hands.