検索ワード: veel aan gelegen om (オランダ語 - 英語)

daar is mij veel aan gelegen.
i should very much like to see this.

er is de raad veel aan gelegen om situaties als deze te vermijden.
the council would like to ensure that there is no repetition of situations such as the one we are confronted with today.

er is ons alles aan gelegen om ze op te lossen.
we are keen to solve them.

er is mij veel aan gelegen, hierop een antwoord te krijgen.
i am very anxious to have an answer to that.

dat zal niet eenvoudig zijn, maar er is het parlement veel aan gelegen om dat te realiseren.
that is not easy to do and it is something the parliament holds dear.

er is alles aan gelegen om voorzorgsmaatregelen te nemen voor de overgang.
that is why we have nothing to lose by taking precautionary measures during the changeover.

er was hem veel aan gelegen zich te rehabiliteren en zijn ministerie te versterken.
goebbels was eager to rehabilitate himself and to enforce the position of his ministry.

er is india veel aan gelegen om zo snel mogelijk een vrijhandelsakkoord met de europese unie te sluiten.
india is keen to launch a free trade agreement with the european union as soon as possible.

wij betwijfelen dan ook ten zeerste dat de commissie er veel aan gelegen is om de crisis op te lossen.
in the light of all this, we are highly doubtful that the commission is wholeheartedly working to resolve this crisis.

ook de ministers van financiën zou er veel aan gelegen moeten zijn dit systeem te veranderen.
it ought to be the finance ministers' first priority to want to change a system of this kind.

dit milieuvriendelijke hotel is er veel aan gelegen de natuur te beschermen en beschikt over recyclingfaciliteiten.
this eco-friendly hotel is committed to protecting the environment and offers recycling facilities.

als rapporteur is er mij veel aan gelegen dat er meer nadruk wordt gelegd op een preventieve grondwaterbescherming.
it is particularly important to me as your rapporteur that greater emphasis should be placed on preventive protection of groundwater.

ten tweede is er zeer veel aan gelegen dat rusland een zelfde soort nabuurschapsbeleid voert als de europese unie.
secondly, it is vitally important that russia should pursue a neighbourhood policy similar to europe’s.

de commissie was er met name voor het europees technologieinstituut en de kennis- en innovatiegemeenschappen veel aan gelegen om private financiering aan te trekken.
the commission has been particularly attentive in seeking to facilitate and attract private sector participation in the financing of the eit and knowledge innovation communities (kics).

er is hun veel aan gelegen om de bestaande gemeenten te versterken, nieuwe speerpuntgemeenten op te richten en de ter plaatste werkzame ambtsbroeders te ondersteunen.
it is an important objective for them to strengthen existing congregations, establish new focus congregations, and support the local ministers.

de iraanse intellectuelen en de hele iraanse democratische burgermaatschappij is er zeer veel aan gelegen dat wij ter plaatse op bezoek komen.
the iranian intellectuals, as well as the entire civilian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in iran.

tenslotte willen wij nogmaals benadrukken dat ons er veel aan gelegen is dat er een evenwicht wordt bewaard tussen privacybescherming en veiligheid.
finally, we reiterate our concern to preserve a balance between the protection of privacy and security.

er is de commissie veel aan gelegen dat de cohesiefondsverordening - de definitieve regeling dus - zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd.
the commission is very anxious that the regulation establishing a cohesion fund, i.e. the definitive arrangement, should be adopted as soon as possible.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, er is ons allen veel aan gelegen om bij rampen snel en efficiënt hulp te kunnen bieden.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of importance to all of us that speedy and effective help should be provided in disaster situations.

de commissie is er veel aan gelegen om de impasse omtrent het voorstel voor een richtlijn van de raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor belasting van energieproducten (com(1997) 30) te doorbreken.
the commission is anxious to progress beyond the stalemate on the proposed council directive for restructuring the community framework for the taxation for energy products (com(1997) 30).