検索ワード: verlies lijden (オランダ語 - 英語)

verlies lijden is een idee.
and i have told you that there is no loss.

helaas, de letteren zullen een groot verlies lijden
alas, what a great loss will letters suffer,

ondernemingen zijn erop gericht winst te maken, maar kunnen ook verlies lijden.
although companies expect to earn profits, they may incur losses.

als de maatregelen komen te vervallen, zal de fabrikant waarschijnlijk verder verlies lijden.
there is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.

ook het midden- en kleinbedrijf zal zwaar verlies lijden en wij wilden het eigenlijk steunen.
that will also lead to heavy losses for the small and medium-sized enterprises which we actually wish to support.

bedrijven lijden duizenden euro's verlies.
companies are losing thousands of euros.

voorzeker, zij die de ontmoeting met allah loochenen, zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.
(it will then become evident that) those who called the lie to meeting with allah were utter losers and were not rightly-directed. underlies this sharp remark is the faint hope that perhaps such people would be shaken out of their slumber.

en wie in plaats van allah de satan tot beschermer neemt, die zal waarlijk een duidelijk verlies lijden.
and whoever takes satan as an ally instead of allah has certainly sustained a clear loss.

deze wordt schadevergoeding voor verlies, lijden, verdriet of morele schade genoemd (of omvat deze).
it is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.

verder wordt gepleit voor meer financiële solidariteit binnen de eu wanneer lidstaten maatregelen nemen en telers verlies lijden.
the report further recommends a higher level of eu financial solidarity as concerns member state action and losses of growers.

hierdoor zal de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap volledig verdwijnen en zal deze bedrijfstak opnieuw verlies lijden zoals in 1993.
this would in turn completely erode the community industry's profitability and the industry would return to losses similar to those experienced in 1993.

de uitbreiding zorgt voor bijzondere uitdagingen, omdat de defensie-industrieën in de nieuwe lidstaten merendeels verlies lijden.
enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new member states are for the most part loss-making.

indien de spotprijs gedurende die periode onder 13,5 øre/kwh zou dalen, zou de gemeente bijgevolg een verlies lijden.
thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kwh, the municipality would incur a loss.

als geen maatregelen worden ingesteld, kan een verdere afname van het marktaandeel worden verwacht en blijft de bedrijfstak van de unie waarschijnlijk verlies lijden.
should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the union industry would remain loss-making.

volgens bdb is de toepassing van het criterium van een in een markteconomie opererende investeerder niet beperkt tot ondernemingen die verlies lijden of financieel gereorganiseerd moeten worden.
the bdb submits that the application of the market-economy investor principle is not limited to enterprises which are loss-making or in need of financial restructuring.

een en ander moet gepaard gaan met de invoering van een europees mechanisme voor schadeloosstelling/compensatie van producenten die verlies lijden door onopzettelijke of secundaire verontreiniging.
it is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an eu mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.

ten langen leste wordt begrepen dat oorlog zinloos is en dat er geen winnaars zijn in de zin dat allen die betrokken zijn, verlies lijden van het één of andere soort.
at long last it is being realised that war is futile and that there are no winners in the sense that all who are involved suffer loss of one kind or another.

zij kennen elkaar (op die dag). voorzeker, zij die de ontmoeting met allah loochenen, zullen verlies lijden en zij waren geen rechtgeleiden.
they will perish indeed who called the meeting with allah to be a lie, and they are not followers of the right direction.

het overgangsstelsel voor intracommunautaire handel biedt weliswaar ruime mogelijkheden voor vrij verkeer van goederen, maar doet de afzonderlijke lidstaten verlies lijden als gevolg van belastingfraude en -ontduiking.
the transitional system for intra-community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual member states to losses deriving from tax evasion and fraud.

als ik zie dat veel ondernemingen in de elektronische handel enorme hoeveelheden kapitaal op de beurs kunnen opnemen, maar in hun economische kernactiviteit permanent verlies lijden, dan word ik daar ook niet vrolijker van.
when i see that many companies engaged in e-commerce admittedly have huge market capitalisation, but that their actual business is constantly making losses, this does not necessarily make me feel any more optimistic.