プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kunnen bijv. betrekking hebben op eigenvermogensinstrumenten van de herverzekeraars die niet door de vermogensvereisten voor de directe verzekeraars worden bestreken.
such arrangements could, for example, affect capital instruments currently used by reinsurers, which are not recognised under the capital requirements for primary insurers.
artikel 68 van het voorstel vergt van kredietinstellingen die deel uitmaken van een groep, dat zij voldoen aan bepaalde eigen-vermogensvereisten.
article 68 of the directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
het is derhalve duidelijk dat de overdracht plaats vond om bayernlb in staat te stellen te voldoen aan de nieuwe vermogensvereisten en dat diensten van algemeen economisch belang hierbij geen rol speelden.
it is therefore clear that the transfer was effected in order to enable bayernlb to comply with the new own funds requirements and with no regard to any services of general economic interest.
eigenlijk hadden de nieuwe vermogensvereisten al met ingang van 1 januari 1993 van kracht moeten worden, maar ze zijn in duitsland vertraagd in werking getreden.
in fact, the new capital requirements should already have entered into force on 1 january 1993 but were implemented late in germany.
vervangen van de permanente vermogensvereisten door nieuwe berekeningsmethoden die op de aard en het risicoprofiel van e-geldinstellingen zijn gebaseerd (artikel 7).
replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (article 7).
wanneer een openbare aandeelhouder besluit dat een kapitaalinbreng voor een bank een adequate manier is om aan de vermogensvereisten te voldoen, rijst de vraag of de bijzondere omstandigheden waaronder de kapitaalinbreng geschiedt, voor een particuliere investeerder aanvaardbaar zouden zijn.
if a public shareholder decides that a capital injection for the bank is appropriate for meeting capital requirements, the question arises whether the specific circumstances under which the capital is provided would be acceptable to a market-economy investor.
de toepassing van de eerste en de tweede coördinatierichtlijn bankrecht op banken enerzijds en op instellingen voor elektronisch geld anderzijds verschilt vooral doordat andere aanvangskapitaaleisen en permanente vermogensvereisten gelden en doordat de beleggingen van e-geldinstellingen aan beperkingen onderhevig zijn.
the principal differences between the application of the first and second banking co-ordination directives to banks and electronic money institutions lies in the initial capital and on-going own funds requirements and the investment limitations imposed on them.
in samenwerking met de lidstaten en parallel met het bazelse comité van bankentoezichthouders de vermogensvereisten voor eu-banken (solvabiliteitsratio en eigen vermogen) aan een nieuw onderzoek onderwerpen om deze te actualiseren
re-examine, with the member states and in parallel with the basle committee on banking supervision, the eu bank capital rules (solvency ratio and own funds) to bring them up-to-date
dank zij dit initiatief krijgen de in de gemeenschap gevestigde instellingen de mogelijkheid tot verlaging van de eigen-vermogensvereisten ter dekking van het risico bij hun transacties in afgeleide instrumenten (rente en wisselkoersen).
this initiative will enable eu financial institutions to benefit from a relaxing of the capital requirements for covering risks associated with dealings in interest rate and foreign exchange contracts.
teneinde kredietinstellingen niet met onredelijke en onevenredig hoge uitvoeringskosten te ontmoedigen over te gaan naar de interne-rating (irb)-benadering of geavanceerde meetbenaderingen (ama) voor het berekenen van de vermogensvereisten tijdens de overgangsperiode, mogen kredietinstellingen die sinds 1 januari 2010 zijn overgaan op irb-benadering of ama en die derhalve eerder hun vermogensvereisten hebben berekend volgens de minder verfijnde benaderingen, als de toezichthouder ermee instemt, de minder verfijnde benaderingen gebruiken voor het berekenen van het overgangsminimum.
in order not to discourage credit institutions from moving to the internal ratings based approach (the irb approach) or advanced measurement approaches for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the irb approach or advanced measurement approaches since 1 january 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.