検索ワード: vinger op de wonde (オランダ語 - 英語)

daarmee legde u de vinger op de wonde.
in doing so, you went to the heart of the problem.

plaats vinger op de lezer
place finger on reader

wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
i believe that in many places we must point out weaknesses.

plaats uw vinger op de lezer
place your finger on the fingerprint reader

daarmee heeft de heer schmid de vinger op de wonde gelegd.
in doing so, mr schmid has pointed to the crux of the matter.

het is de verdienste van de rapporteur de vinger op de wonde te leggen.
all credit to mr doorn, who has managed to put his finger on the problem.

de wonde zit vol maden.
the wound is just filled with maggots.

ik vind dat de rapporteur erin geslaagd is de vinger op de wonde plek te leggen.
i believe that the rapporteur has succeeded in putting his finger right on the sensitive points which need to be highlighted.

de wonde bloedt nog altijd.
it has been bleeding ever since.

we moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen.
we really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.

we moeten de vinger op de wonde leggen, zodat het trauma eindelijk kan beginnen genezen.
therefore, our best bet is to go to vienna in an effort to open up the trauma and heal it.

de huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.
current economic and social reality bears out our stance.

pam cornelissen legt de vinger op tal van wonden betreffende de verkeersveiligheid.
he puts his finger on a number of trouble spots in the area of road safety.

monkey business legt de vinger op de wonde van het morele dilemma bij het gebruik van apen voor neurowetenschappelijk onderzoek.
monkey business points out the problems surrounding the moral dilemma of using monkeys for neuroscientific research.

mijnheer de voorzitter, het onderzoek van de rekenkamer naar de materie die we nu behandelen legt de vinger op de wonde.
mr president, the investigation by the court of auditors into the issue under discussion certainly went to the heart of the matter.

zij heeft de vinger op de wonde gelegd: de grootste demagogen in de europese unie zijn de heren van de raad.
she has put her finger on it: the greatest demagogues in the european union are the ladies and gentlemen of the council.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, de heer seixas de costa heeft in zijn uiteenzetting de vinger op de wonde gelegd.
mr president, the statements by the president-in-office of the council go straight to the heart of the problem facing us here.

-commissievoorzitter barroso heeft enkele minuten geleden in zijn laatste interventie eigenlijk, misschien ongewild, de vinger op de wonde gelegd.
in his last speech a few moments ago, mr barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.

’ze leggen met hun voorstel de vinger op de wonde’, aldus de block. ’maar we moeten er wel voorzichtig mee zijn.
’they put the finger on the soft spot’, says de block. ’but we need to be careful.

ik kijk volkomen anders aan tegen een mogelijke verwerping van de onderhavige richtlijn dan de heer provan. de heer lehne heeft de vinger op de wonde gelegd.
i should like to begin by saying that i disagree with mr provan' s assessment of a possible rejection of this directive.