検索ワード: vondeling (オランダ語 - 英語)

vondeling
foundling

vondeling; zorg
care; foundling

gezondheidszorg; vondeling
encounter for health supervision and care of foundling

te vondeling leggen van een kind
abandonment of a new-born child

vondeling; gezondheidszorg verleend vanwege
care; foundling

gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling
encounter for health supervision and care of foundling

dragonette werd als kind te vondeling gelegd.
however, the game had nothing to do with dragonette.

de kerk staat naast een voormalige hospice van de vondeling.
the church stands next to a former hospice of the foundling.

op een dag treft hij een te vondeling gelegde baby voor zijn deur aan.
he adopts an infant girl, rachele, who is abandoned on his doorstep.

in de strips is swee'pea een vondeling die door popeye wordt opgevoed.
=== "the oath" (2013) ===a three-part webisode series, entitled "the oath", was released on october 1, 2013.

de film is gebaseerd op het waargebeurde levensverhaal van de duitse vondeling kaspar hauser.
linus william roache (born 1 february 1964) is an english actor.

==vondeling==de film eindigt met de vondst van een achtergelaten baby bij de rashomonpoort.
the woodcutter reproaches the commoner for stealing from the abandoned baby, but the commoner chastises him.

het was inderdaad een succesvolle top en zoals altijd heeft het succes vele vaders en is de mislukking een vondeling.
it is true that it was a successful summit, and as always success has many fathers, while failure is a foundling.

het antwoord is te vinden in het verhaal van prinses, een klein meisje dat te vondeling was gelegd bij een geniale beeldhouwer.
the answer lays in the story of princess, a young girl who was left on the statue maker’s doorstep at birth.

de openbaarheid van wenen is geschokt, opvallend veel baby's worden in de stad te vondeling gelegd, de politie tast nog in het duister.
vienna’s public is shocked: remarkably many babies have been abandoned in the city; the police don’t have any idea. meanwhile, detective maria kouba tries to solve the murder of the male nurse august köhler. his body was found in the house of one of his patients with alzheimer’s disease.

met name in frankrijk gaat er namelijk geen week voorbij zonder dat we in de rubriek "kort nieuws” lezen dat er weer een baby is mishandeld of te vondeling is gelegd.
indeed, in france in particular, not a week goes by without our reading in the 'news in brief' section about a new case of a baby being ill-treated or abandoned.

ook de zaak-kaspar hauser werd met deze kwestie in verband gebracht, daar sommigen meenden (en menen) dat deze vondeling eigenlijk een zoon van groothertog karel was.
there was at the time and still is today (in 2007) speculation that hauser, who died (perhaps murdered) in 1833, was that child.

aangezien de commissie waarnemers ter plekke heeft, wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen ons nauwkeurig te informeren over wat er momenteel gebeurt met de te vondeling gelegde baby's, ook getalsmatig.
i would ask you, commissioner, because the commission has observers there, to give us accurate information on what is happening in relation to the numbers of abandoned babies.

in elk van deze debatten heb ik gesproken over één specifiek onderwerp, namelijk over vondelingen en kinderbeschermingskinderen in roemenië, en dat zal ik ook nu weer doen.
i have spoken on one specific issue at each of these debates and i do so again, and that is the case of abandoned babies and children in care in romania.