プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
waarin de raszuivere fokrunderen van een bepaald ras worden ingeschreven of geregistreerd met vermelding van hun voorgeslacht .
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
de minder talrijke, maar krachtigere en intelligentere afstammelingen van de soort waren in leven gebleven ten koste van hun voorgeslacht.
the less numerous but more powerful and intelligent offshoot of the species had survived at the expense of their ancestors.
en de skeletkenmerken van de drie overlevende typen bestaan nog steeds en zijn een hulpmiddel bij het identificeren van het latere voorgeslacht van de huidige volkeren.
and the skeletal characteristics of the three surviving types still persist and help to identify the later ancestry of present-day human races.
de koning tut kan het eind van de lijn geweest zijn en andere r1b1 egyptenaren kunnen van een veel vroegere voorvader, en anderen van recenter europees voorgeslacht zijn.
king tut may have been the end of the line and other r1b1 egyptians may be from a much earlier ancestor, and others from more recent european ancestry.
de kleuren hebben verschillende betekenissen: het zwart staat voor het afrikaanse voorgeslacht van de bevolking, het blauw voor hoop en het rood voor energie.
the colours have different meanings, the black is for the african ancestry of the people, the blue for hope, the red for energy or dynamism of the people.
voor zover ik weet hebben mijn ouders en andere familieleden geen geschreven berichten nagelaten van wat zij wisten over hun voorgeslacht, dus moet ik het maar gaan doen met wat ik hen heb horen vertellen.
my grandparents from both sides were from old frisian stock. as far as i know our parents and other relatives left no record of what they knew of their forebears, so i have to go by what i heard them talk about.
evenals het voorgeslacht van jozef, werd dat van maria gekenmerkt door overwegend krachtige, maar gewone individuen, zo nu en dan in de loop der beschaving en in de voortschrijdende evolutie der religie geaccentueerd door vele vooraanstaande persoonlijkheden.
mary’s ancestry, like joseph’s, was characterized by the predominance of strong but average individuals, relieved now and then by numerous outstanding personalities in the march of civilization and the progressive evolution of religion.
ondanks hun onafhankelijkheid de bengaalse nog steeds uitvoeringen voor een uitstekend huisgezinhuisdier en zal van aandacht genieten wanneer het niet overdreven is. in overweging het bengaalse’s voorgeslacht is het belangrijk te weten welke generatie van bengaals u aanneemt of koopt.
despite their independence, the bengal still makes for an excellent household pet and will enjoy attention when it’s not overdone. considering the bengal’s ancestry, it is important to know what generation of bengal you are adopting or purchasing.
“rasregister”: door een fokkerij bijgehouden bestand of informatiedrager waarin hybride fokvarkens, met de details van hun voorgeslacht, worden geregistreerd met het oog op deelname aan een fokprogramma;
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
het begrip " origine ", " afstamming ", is inderdaad van essentieel belang: eventuele discriminatie kan niet alleen de huidige situatie van een individu betreffen, maar ook zijn afstamming, zijn voorgeslacht.
in the french version the commission's initial text uses the phrase 'sans distinction de race ou d'origine ethnique '.