検索ワード: voorovergebogen (オランダ語 - 英語)

je staat voortdurend voorovergebogen op het veld.
you spend the whole day bent over in the field.

de kapitein zat voorovergebogen aan de tafel en had mij niet gehoord.
the captain was there. he was bending over his worktable and hadn't heard me.

bij de bovenkant van de cilinder is de vorm voorovergebogen als een banaan.
at the top of the cylinder the shape bends forward like a banana, facing to the front.

zij heeft heel oude trekken op het gelaat en zit in elkaar voorovergebogen.
she has very old features and she is sitting stooped.

de raad van bestuur moet gelijk worden gemonteerd aan de muur niet voorovergebogen met d20 direct aan de top.
the board should be mounted flush to the wall not leaning forward with d20 directly at the top.

misschien omdat het schilderen vanuit dit standpunt lichamelijk zwaar is, want je staat veel van de tijd krom voorovergebogen.
perhaps also because the actual painting from this position is physically hard, because a lot of the time one stands bent forward.

zij laten een eenzame figuur zien – een oude man op een stoel, voorovergebogen, met het gezicht in de handen.
they depict a lone figure--an old man sitting in a chair, bent over with his hands clenched against his face.

onderweg naar het andere gebouw kwam iedere student langs een man die voorovergebogen stond te kreunen, duidelijk in nood verkerend. de vraag is: stopten ze om te helpen?
as they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. the question is: did they stop to help?

fracturen komen meestal voor in de heup, wervelkolom of pols en kunnen niet alleen leiden tot pijn maar ook tot aanzienlijke misvorming en invaliditeit zoals voorovergebogen houding (bochel) en verminderde beweeglijkheid.
broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager’s hump’) and loss of mobility.

maar het punt is dat toen ik voor het eerst in gombe was, in 1960 -- ik kan het me erg goed en levendig herinneren, als de dag van gisteren -- de eerste keer, toen ik door de gewassen liep, vluchtten de meeste chimpansees nog steeds van me weg, hoewel een aantal wel wat geacclimatiseerd waren. ik zag een donker figuur, voorovergebogen over een termietenheuvel, en ik tuurde door mijn verrekijker.
but the point is that when i was first in gombe in 1960 -- i remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when i was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and i saw this dark shape, hunched over a termite mound, and i peered with my binoculars.