検索ワード: wederzijdsheid (オランダ語 - 英語)

een van de onderliggende hoofdpunten van dit verslag is de kwestie van de wederzijdsheid, de vraag hoe concurrentienadelen te ondervangen en uit te sluiten.
one of the dominant themes underlying this report has been the question of reciprocity, of getting and keeping the playing field level.

de partners aanmoedigen om op basis van wederzijdsheid een vrijhandelsnetwerk te ontwikkelen dat op lange termijn tot een economische gemeenschap in de nabuurschap zou kunnen uitgroeien;
encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a neighbourhood economic community

bij de liberalisering van internationale markten moet men vasthouden aan het politieke beginsel van wederzijdsheid en afronding van het doha-overleg dient een prioriteit te blijven.
the political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the doha round should still be a priority.

doorslaggevend is naar onze mening alleen het vasthouden aan een strikte wederzijdsheid, zoals het parlement enkele maanden geleden reeds in zijn resolutie over de g7-conferentie heeft verlangd.
in our opinion, what is important is to maintain strict reciprocity, as called for by parliament a few months ago in its resolution on the g7 conference.

de uitbreiding moet daarom bouwen op wederzijdsheid, respect en gelijkwaardigheid, en in de allereerste plaats moet er van onze kant begrip zijn dat de ontwikkeling in de unie vanzelfsprekend verandert als er nieuwe landen en mensen bij komen.
enlargement must therefore be based upon mutuality, respect and equality. above all, we must, for our part, understand that there will naturally be changes to the way in which the eu develops once new countries and people come on board.

de nieuwe overeenkomst zal voor onbeperkte duur worden gesloten en zal het mogelijk maken de bestaande banden tussen de europese gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en jordanië anderzijds te versterken, doordat zij betrekkingen creeert die gebaseerd zijn op wederzijdsheid, partnerschap en een gezamelijke ontwikkeling.
the future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the european communities and their member states on the one hand and jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.

naar mijn mening is het vasthouden aan een strikte wederzijdsheid van essentieel belang, zoals ons parlement reeds in zijn resolutie over de g7-conferentie ten aanzien van de economische betrekkingen met derde landen heeft verlangd, en dienovereenkomstig ook duidelijkheid over alle bijzonderheden voor de praktijk bij aanbiedingen uit derde landen in het kader van de overeenkomst voor overheidsopdrachten.
what is essential, in my view, is to maintain strict reciprocity, as already called for by parliament - with regard to economic relations with third countries - in its resolution on the g7 conference, and hence to bring out clearly all the special practical features of tenders from gpa third countries.