検索ワード: weerbarstige (オランダ語 - 英語)

de weerbarstige bout die niet verwijderd wilde worden.
the resilient bolt that didn't want to be removed.

bij de opsporing en vervolging van discriminatiefeiten doen zich weerbarstige problemen voor.
in the investigation and persecution of discriminatory facts, stubborn problems occur.

de mensenrechten vormen een weerbarstige problematiek waarbij ieder vooruitgangsgeloof zwaar op de proef wordt gesteld.
human rights represent an on-going problem where any presumed advance must be scrutinised closely.

alle pogingen van afgevaardigden van het parlement om dit visum verlengd te krijgen liepen stuk op de weerbarstige franse autoriteiten.
all attempts by members of this house to have this visa extended or to have a visa issued for a longer period failed in the face of the obstinacy of the french authorities.

hij maakte muziek van deze weerbarstige materie, ook al vormden de toonladderfragmenten wat extra uitdaging om dat te bereiken.
he turned this stubborn material into music, even though the rapid scale fragments provided some challenge to achieve this.

echter, tussen de nobele woorden en nobele principes die de europese ombudsman belijdt en de weerbarstige praktijk zijn de zaken niet altijd zo kort en krachtig.
however, between the fine words and noble principles expressed by the european ombudsman and practice, things are not always so cut and dried.

het is een weerbarstige materie en de 126 amendementen geven wel aan hoezeer verschillend de meningen zijn, maar het heeft in elk geval geleid tot een meer realistische opstelling.
it is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.

die oorzaak kan de vorm aannemen van een bewuste ondeugd of een onbewuste zwakheid. wat het echter ook is, het vertraagt de inspanningen van de bezitter op weerbarstige wijze en roept zo luidkeels om heling.
that cause may take the form of a conscious vice or an unconscious weakness; but whatever it is, it stubbornly retards the efforts of it possessor, and thus calls aloud for remedy.

mijnheer de voorzitter, het overdreven optimisme dat na stockholm ten toon werd gespreid en de talloze doelstellingen die op de agenda prijkten, zijn naar onze smaak moeilijk te verenigen met de weerbarstige en moedeloos makende realiteit.
mr president, the excessive optimism in the wake of stockholm and the numerous objectives on the agenda do not reflect the bitter, discouraging reality.

het antwoord van de onderdrukte volksklassen schuilt in weerbarstig verzet en in ongehoorzaamheid tegen de reactionaire wetten en de europese unie zelf.
the response of the labour and grass-roots movement must be to step up the fight against non-compliance with and disobedience to reactionary laws and the european union itself.