検索ワード: wegmaaien (オランダ語 - 英語)

het gras voor mijn voeten wegmaaien
mow the grass away from my feet

door gebruik te maken van ndd, kan je het gras onder z'n voeten wegmaaien.
using ndd, you cut the ground from under its feet.

we moeten investeren in de onafhankelijkheid van deze landen en het gras voor de voeten van het nationalisme wegmaaien.
we must invest in these countries' independence and cut the ground away from nationalism.

mijn collega, mevrouw wallis, die ons verslag opstelt, zal later nog aan het woord komen en ik wil nu niet op de zaken vooruitlopen noch haar het gras voor de voeten wegmaaien.
mi colega, la sra. wallis, que está preparando nuestro informe, va a intervenir en breve y no quiero anticiparme ni quitarle la primicia.

het is niet zo dat wij de uefa het gras voor de voeten willen wegmaaien, maar wel willen wij een beleid doorvoeren waarmee de voetbalwereld in betere banen geleid kan worden. en vooral is het zaak duidelijke taal te spreken.
the objective that we ought to set ourselves is not so much to invade uefa's sphere of responsibility and to replace it but to implement policies that contribute to better management of this sphere of activity.

is er te veel dan dalen de prijzen, er ontstaat werkloosheid, ellende, hongersnood en als gevolg daarvan epidemieën die de ‘overbodige bevolking’ wegmaaien.
if there are too many on hand, prices fall, want of work, poverty, and starvation, and consequent diseases arise, and the "surplus population" is put out of the way.

een en ander betekent hoe dan ook niet dat men de slachtoffers wil veronachtzamen, het is alleen zo dat wij het gras voor de voeten van de onderwereld willen wegmaaien en dat wij serieus aan preventie en repressie willen doen; een en ander biedt dan tevens genoeg rechtvaardiging om die andere vorm van bijstand aan de slachtoffers te verlenen.
gradin, no significa olvidar a las víctimas, sino, únicamente, cortarles las alas a los pájaros del hampa y llevar a cabo una seria labor de prevención y de represión, lo que, más adelante justificará las demás ayudas que queremos prestar a las víctimas.

de instellingen zijn niet sterk genoeg als gevolg van de zeitgeist die momenteel heerst: alles is overmatig geconcentreerd in het centrum, waar iedereen gelijk is, waar alle partijen elkaar het gras voor de voeten wegmaaien, waar wij met zijn allen dezelfde taal spreken, waar bijna elke ideologie ontbreekt.
and the reason they are not strong is the current zeitgeist : an extreme centre under which everyone is equal, the parties are all stealing each others' clothes, we all speak the same language and there is no ideology to speak of.