検索ワード: wittebroodsweken (オランダ語 - 英語)

wittebroodsweken
honeymoon

wij spreken over de wittebroodsweken van het “legale marxisme”.
we refer to the heyday of “legal marxism”.

dat kunnen we zien aan het feit dat er iets ontstaat wat we wittebroodsweken noemen.
one can see it from the coming into existence of something which people call the honeymoon.

na de wittebroodsweken in het witte huis vertrokken ze naar the hermitage, een slavenplantage in tennessee.
after an extended honeymoon at the white house, the new couple left for the hermitage, jackson's plantation in tennessee.

tenslotte nog dit. de kranten van vandaag, de dag na valentijnsdag, schrijven dat uw wittebroodsweken nu voorbij zijn.
in conclusion, this morning, the day after st valentine's day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.

hebben dan kerenski en tsereteli niet in de wittebroodsweken van de democratische revolutie de boeren en de arbeiders in de pan gehakt?
have we ever thought or said that democracy is the reign of social peace? didn’t kerensky and tsereteli smash the peasants and workers in the honeymoon days of the democratic revolution?

daarom denk ik dat u geen wittebroodsweken te wachten staan, zoals nieuwe collega's en organen die meestal wel krijgen.
so i do not think you' re going to be getting any honeymoon period, as new colleagues and new bodies usually do.

we komen echter allemaal op een punt waarop de 'wittebroodsweken' voorbij zijn en we zelf onze angstgedachten moeten leren controleren.
we all arrive at a moment, however, in which the 'honeymoon' is over and we have to learn to control our fearful thoughts.

maar hoe lang kun je blijven dromen? tegen de tijd dat de wittebroodsweken voorbij zijn, is de droom verdwenen – eerder nog.
the dream cannot remain there, your cooperation is withdrawn.

u krijgt geen wittebroodsweken, omdat wij er allemaal ongeduldig op wachten dat u uw taak aanvat, dat u aan het werk gaat en dat wij tezamen aan het werk gaan ten behoeve van europa.
you will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for europe.

de leiders waren bevreesd, in deze kwestie een conflict met de voorlopige regering te verwekken en de wittebroodsweken van het “contact” te bederven.
the leaders were afraid they might stir up a conflict with the provisional government on this subject, and darken those honeymoon weeks of “contact.”

in griekenland zijn "voor twee banken de wittebroodsweken aangebroken", meldt ta nea verheugd. net als de rest van de griekse pers is het dagblad blij […]
ta nea, along with the rest of the greek press, delightedly reports on what amounts to an "interbank honeymoon" in the wake of […]

eergisteren - ik wil u dit bericht niet onthouden - stond in een hoofdartikel van een belangrijke britse krant dat de wittebroodsweken tussen de indiase regering en de particuliere financiële sector voorbij zijn, en de regering van india ervan werd beschuldigd te hebben toegelaten - en citeer letterlijk - dat linkse bondgenoten van de regeringscoalitie de beloofde hervormingen tegenhielden.
the day before yesterday – i would like to tell you – the editorial of an influential british daily newspaper said that the honeymoon between the indian government and the private economic-financial sector is over and it accused the indian government of having allowed the leftist allies – and i quote – of the governmental coalition to block the promised reforms.