検索ワード: zakenrecht (オランダ語 - 英語)

zakenrecht
property law

het voorstel harmoniseert noch het erfrecht, noch het zakenrecht van de lidstaten.
it does not harmonize either the law of succession or the property law of member states.

ook op het zakenrecht of het familierecht dat eigen is aan elke lidstaat, heeft dit voorstel geen invloed.
property law and family law in a member state are not affected either.

in veel andere landen heeft de code civil gediend als basis voor de wetgeving en regelt het personenrecht, het zakenrecht en het verbintenissenrecht.
most of the laws in latin american countries are also heavily based in the napoleonic code such as the chilean civil code and the puerto rican civil code.

de verordening doet niets af van de "numerus clausus" van het zakenrecht van de lidstaten, van de kwalificatie van goederen en rechten en van de vaststelling van de voorrechten van de titularis van dergelijke rechten.
the regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the member states, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.

het is niettemin het recht dat krachtens deze verordening is aangewezen als het op de erfopvolging toepasselijke recht, dat bepaalt of schenkingen of andere vormen van beschikking onder de levenden met zakenrechtelijke werking voorafgaand aan het overlijden, het voorwerp zullen uitmaken van inbreng of inkorting met het oog op de berekening van de erfdelen van de rechthebbenden volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht.
however, it should be the law specified by this regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.