検索ワード: zich opstellen als (オランダ語 - 英語)

de wto kan zich niet langer opstellen als primus inter pares in de wereld.
it cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.

de eu zal zich echter pas offensief kunnen opstellen als zij een geloofwaardige onderhandelingspositie heeft.
but the eu will only take the offensive if it has a credible negotiating position.

en laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen."
"but stop them, for they must be asked:

het is echt noodzakelijk dat alle lidstaten van de unie zich solidair opstellen als het om dit probleem gaat.
it really is important for all of the eu member states to show solidarity in the face of this challenge.

ik denk dat ook roemenië en bulgarije zich zo verantwoordelijk zullen opstellen als zij in 2007 of 2008 toetreden.
i believe that romania and bulgaria will act equally responsibly after they join in 2007 or 2008.

hoe zult u zich in uw betrekkingen met de lidstaten opstellen: als een man of als een bange wezel?
in your relations with member states, are you going to be a man or a mouse?

alleen opstellen als het kan op basis van een serieuze technologie die ook werkt.
it is self-destructive for the driver but the crash can bring disaster to the rest of the world as well.

en natuurlijk betekent flawsome ook dat bedrijven zich veel opener kunnen opstellen als het gaat om product-ontwikkeling.
and of course, flawsome is also about companies opening up the way their customers have already opened up online.

europa kan zich geen opstelling als gesloten onderzoeksvesting veroorloven.
europe cannot afford to be an rtd “fortress".

we moeten zorgvuldig afwegen of die wel noodzakelijk is en alleen maar wetgeving opstellen als die gewenst is.
we must carefully consider whether such a directive is in fact necessary, and we should only draft legislation if it is required.

in de tussentijd verzamelen wij onszelf rond onze bondgenoten aangezien zij zich opstellen voor de eerste van vele acties.
meantime we gather ourselves around our allies as they mobilize themselves for the first of many actions.

wij zullen ons welwillend opstellen als het gaat om de aanstelling van het benodigde personeel, maar wij zullen ook zeer hoge eisen stellen.
we will be at its disposal when needed staff are to be taken on. but, on the contrary, we will also be making quite massive demands.

derhalve zal de commissie de behoeften aan lanceerdiensten van eu-programma’s aggregeren en zich opstellen als een verantwoordelijke afnemer van europese betrouwbare en kosteneffectieve lanceeroplossingen.
the commission will therefore aggregate the launch service needs of eu programmes and act as a smart customer of european reliable and cost-effective launch solutions.

wanneer zij zich opstellen voor de salaat, staan zij daar achteloos om door de mensen gezien te worden en zij gedenken god slechts weinig,
and when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering allah except a little,

gebruik dezelfde opstelling als beschreven bij de referentiemethode .
place a west condenser , of 40 cm effective length , vertically to condense the vapour .

dat zijn de punten die ons hebben overgehaald om onze steun te verlenen. als de spoorwegen zich opstellen als bedrijf en industrie zijn het veelbelovende punten waarmee de pessimistische scenario's van de heer grosch niet bewaarheid worden.
these are the points which persuaded us to give our support, and it may be they will be promising points, if the pessimistic scenario described by mr grosch does not materialise, in other words if the railways want to be a business and an industry.

er is een zekere - gevaarlijke - tendens waarneembaar dat commissarissen zich opstellen als vertegenwoordigers van nationale belangen en standpunten, waardoor de functie van de raad verdubbeld wordt zonder dat iemand hier baat bij heeft.
there has been a tendency of late for the commissioners to act as representatives of national positions and interests. this duplicates the council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.

alle verbindingselementen tussen de traveeën hebben precies dezelfde opstelling als in het voertuig zelf.
all connecting elements between the bays are also arranged exactly as they appear in the actual vehicle.

voor het vullen van de kolom wordt de opstelling als in figuur 1 weergegeven, aangehouden.
for filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.

getuigt het van een sociale opstelling als wij die situatie negeren of pretenderen dat er geen sprake is van een probleem?
are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?