検索ワード: zittingsdag (オランダ語 - 英語)

ik beloof in ieder geval aan het einde van elke zittingsdag te berichten.
at the least, i can promise to post at the end of the day on the day’s happening.

over de zittingsdag van de finale vergadering over de catechismus hebben wij afzonderlijk bericht.
we will release a separate report concerning the final deliberations on the catechism.

op een dag als deze, de voorlaatste zittingsdag, is het heel leuk dat te kunnen zeggen.
it is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.

de heer barÁth nodigt de bureauleden uit voor de hongaarse culturele avond, die na de eerste zittingsdag van het comité wordt georganiseerd.
mr baráth invited bureau members to attend the hungarian cultural evening, which would take place after the first day of the committee plenary session.

op de tweede zittingsdag zal eurocommissaris cioloş het standpunt van de commissie inzake de hervorming van het glb uiteenzetten, waarover het eesc al advies heeft uitgebracht.
the following day, commissioner cioloş will focus on the commission's vision for cap reform on which the eesc has already submitted a report.

waarschijnlijk was het iemand van de brussel-lobby die hem de kaart heeft afgepakt, want die willen immers steeds bewijzen dat de vrijdag geen zittingsdag in straatsburg meer moet zijn.
probablemente ha sido alguien del « lobby » de bruselas quien le ha robado la tarjeta pues siempre quieren demostrar que el viernes no debe ser un día de sesiones en estrasburgo.

gelet op het feit dat de aprilzitting op een dinsdag wordt geopend, wordt de termijn voor het indienen van wijzigingsvoorstellen m.b.t. adviezen die de eerste zittingsdag worden behandeld, vervroegd en vastgesteld op vrijdag 18 april om 11 uur.
the bureau was also informed that, since the april plenary session began on a tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on friday 18 april.

wat in deze zaak van wezenlijk belang is, is dat dit parlement op zijn laatste zittingsdag, het nieuwe en het daaropvolgende parlement voor de duur van zeven jaar wil verplichten de begrotingsbevoegdheden waarin het verdrag voorziet ingrijpend te beperken. wat deze bevoegdheden betreft, drukt het parlement zich grotendeels met gekwalificeerde meerderheid uit.
on a more fundamental level, i think that the main issue in this matter is that this parliament, on its last day, intends to bind its successor and its successor's successor to a fundamental limitation of the budgetary powers laid down in the treaty, budgetary powers which this parliament mainly exercises by qualified majority.