検索ワード: abans no (カタロニア語 - スペイン語)

abans, no té sentit (c) prosvirnin
hasta entonces no tiene ningún sentido.

resolucions de contracte abans no es produeixin .
las resoluciones de contrato con anterioridad a que se produzcan .

permet manipular l 'ordre abans no s' executa.
esto le permite modificar la línea de comandos antes de ser ejecutada.

de les reclamacions s ' efectuarà abans no transcorrin quatre dies
resolución de las reclamaciones se efectuará antes de que

dos mesos abans no caduqui per iniciar les deliberacions d ' un nou conveni
antelación a su caducidad , al objeto de iniciar las deliberaciones de

el nombre de dies després del qual expirarà la contrasenya si es que abans no ha estat canviada
número de días tras el cual la contraseña expira si no ha sido cambiada

no es pot deduir retribució per incompliment d ' horari si abans no hi ha hagut advertiment .
no puede deducirse retribución por incumplimiento de horario si antes no ha habido advertencia .

no es podrà deduir retribució per incompliment d ' horaris si abans no hi ha hagut apercibiment .
no se podrá deducir retribución por incumplimiento de horarios si antes no ha habido apercibimiento .

no es pot deduir retribució salarial per incompliment d ' horari si abans no hi ha hagut advertiment .
no se puede deducir retribución por incumplimiento de horario si antes no ha habido advertencia .

la presidència serà per dos anys , sense possibilitat de reelecció si abans no s ' ha descansat un mandat .
la presidencia será por 2 años , sin posibilidad de reelección si antes no se ha descansado durante un mandato .

c ) reparar o canviar les peces de la maquinària , abans no es col · loquin els dispositius de seguretat .
c ) reparar o cambiar las piezas de la maquinaria , antes de que se coloquen los dispositivos de seguridad .

el treballador afectat per algun dels supòsits anteriors i les causes esmentades abans no ha de deixar de percebre cap dia el salari que li correspongui .
el trabajador afectado por alguno de los anteriores supuestos y causas antedichas no dejará de percibir ningún día el salario que le corresponda .

es produirà la caducitat de l ' acreditació si en el termini indicat abans no es presenta la sol · licitud de renovació .
se producirá la caducidad de la acreditación si en el plazo indicado antes no se presenta la solicitud de renovación .

abans no s ' exhaureixi la seva vigència , les parts podran acordar la pròrroga de manera expressa mitjançant la subscripció del document corresponent .
antes no se agote su vigencia , las partes podrán acordar la prórroga de manera expresa mediante la subscripción del documento correspondiente .

tot el que s ' ha establert abans no s ' ha d ' aplicar al personal subjecte a torns en les modalitats a i b .
lo anteriormente establecido no será de aplicación al personal sujeto a turnos en las modalidades a y b.

els usufructuaris no poden exercir la facultat de disposició si abans no han disposat dels béns propis no necessaris per a aliments o per a l ' exercici de llur professió o ofici .
los usufructuarios no pueden ejercer la facultad de disposición si antes no han dispuesto de los bienes propios no necesarios para alimentos o para el ejercicio de su profesión u oficio .

aquesta acció cal que es desenvolupi abans no hagi transcorregut més temps des de la guerra civil , la qual cosa pot representar un impediment per obtenir testimoniatges , documentació i preservació de fonts primàries .
esta acción debe desarrollarse antes de que transcurra más tiempo desde la guerra civil , lo cual puede representar un impedimento para obtener testimonios , documentación y preservación de fuentes primarias .

en cas de substitució , la remuneració compensatòria es pacta individualment amb el treballador abans no comenci , en funció del grau de responsabilitat i / o dificultat de les funcions que ha de fer .
en caso de substitución , la remuneración compensatoria se pactará individualmente con el trabajador antes de empezar la misma , en función de la mayor responsabilidad y/ o dificultad de las funciones a realizar .

el personal afectat disposarà de quinze dies per efectuar recuperació de temps , no podent-se efectuar deducció proporcional de retribucions si abans no s ' han produït tres advertiments .
el personal afectado dispondrá de 15 días para efectuar recuperación de tiempo , no pudiéndose efectuar deducción proporcional de retribuciones si antes no se han producido tres advertencias .

el treballador , i amb la seva autorització el seu representant , tindrà dret a percebre , abans no arribi el dia assenyalat pel pagament i per una sola vegada al mes , un avançament a compta del treball ja realitzat .
el trabajador , y con su autorización su representante , tendrá derecho a percibir , antes de que llegue el día señalado para el pago y por una sola vez al mes , anticipo a cuenta del trabajo ya realizado .