検索ワード: consisteix en el dret a explotar el servei (カタロニア語 - スペイン語)

" a ) dret a rebre voluntàriament el servei social que correspongui .
" a ) derecho a recibir voluntariamente el servicio social que corresponda .

tenen dret a la reserva del lloc de treball pel temps que duri el servei substitutori .
tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo por el tiempo que dure el servicio sustitutorio .

l ' explotació de la xarxa inclou el dret a prestar el servei de línies susceptibles d ' arrendament .
la explotación de la red incluye el derecho a prestar el servicio de líneas susceptibles de arrendamiento .

dret a un plus que consisteix en el 25 % del salari base pactat en aquest
horas , percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base pactado

l ' explotació de la xarxa inclou el dret a prestar servei de línies susceptibles d ' arrendament .
la explotación de la red incluye el derecho a prestar servicio de líneas susceptibles de arrendamiento .

el contracte de serveis en el dret civil de catalunya .
el contrato de servicios en el derecho civil de cataluña .

en el cas que algun d ' aquests col · laboradors canviés de localitat de residència , perdria automàticament el dret a aquest servei de transport .
en el caso de que alguno de estos colaboradores cambiase de localidad de residencia , perderá automáticamente el derecho a este servicio de transporte .

triennis : consisteixen en el pagament d ' una quantitat igual per a cada categoria professional , cada 3 anys de servei .
trienios : consisten en el pago de una cantidad igual para cada categoría profesional cada 3 años de servicio .

durant la vigència d ' aquest conveni , els treballadors tenen dret a utilitzar el servei de menjador de l ' empresa .
durante la vigencia de este convenio , los trabajadores de la empresa tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma .

el censal consisteix en el dret de crèdit a percebre i l ' obligació consegüent de pagar indefinidament una pensió a una persona i els seus successors en virtut del capital rebut .
el censal consiste en el derecho de crédito a percibir y la consiguiente obligación de pagar indefinidamente una pensión a una persona y sus sucesores en virtud del capital recibido .

col · laboració i coordinació amb tots els departaments involucrats en el servei : explotació , magatzem , comercial .
colaboración y coordinación con todos los departamentos involucrados en el servicio : explotación , almacén , comercial .

3.4 el nombre de tècnics amb dret a ajut serà en funció del nombre d ' explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d ' acord amb la relació següent :
3.4 el número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente :

3.4 el nombre de tècnics amb dret a ajut estarà en funció del nombre d ' explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d ' acord amb la relació següent :
3.4 el número de técnicos con derecho a ayuda irá en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente :

aquesta declaració detalla les circumstàncies en què la persona titular té dret a prestar els serveis de comunicació audiovisual .
esta declaración detallará las circunstancias en las que la persona titular tiene derecho a prestar los servicios de comunicación audiovisual .

el treballador , durant el temps de permanència en el servei esmentat , té dret a percebre les pagues extraordinàries com si estigués realitzant el treball habitual .
el trabajador , durante el tiempo de permanencia en el mencionado servicio , tendrá derecho a percibir las pagas extraordinarias como si estuviese realizando su trabajo habitual .

18.1 serveis especials : els serveis especials donen dret a la
18.1 servicios especiales : los servicios especiales darán

18.1 serveis especials : els serveis especials donaran dret a reserva
18.1 servicios especiales : los servicios especiales darán

l ' objecte del consorci consisteix en la implantació dels sistemes electrònics necessaris per prestar els serveis que les administracions públiques consorciades determinin .
el objeto del consorcio consiste en la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para prestar los servicios que las administraciones públicas consorciadas determinen .

b ) el projecte de traçat , que consisteix en la determinació dels aspectes geomètrics de l ' actuació a executar i en la definició completa dels béns i els drets afectats .
b ) el proyecto de trazado , que consiste en la determinación de los aspectos geométricos de la actuación a ejecutar y en la definición completa de los bienes y los derechos afectados .

aquest límit de quota amb dret a ajut podrà ser modificat en el cas d ' explotacions associatives .
este límite de cuota con derecho a ayuda podrá ser modificado en el caso de explotaciones asociativas .