検索ワード: controvertides (カタロニア語 - スペイン語)

totes aquelles qüestions controvertides que de mutu acord li siguin conferides per les parts .
todas aquellas cuestiones controvertidas que de mutuo acuerdo le sean conferidas por las partes .

l ' empresa i el comitè estudiaran conjuntament aquelles situacions controvertides que puguin sorgir .
la empresa y el comité estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir .

c ) totes les qüestions controvertides que li facin arribar les parts , de comú acord .
c ) todas aquellas cuestiones controvertidas que de mutuo acuerdo le sean conferidas por las partes .

clement tan lamenta que shanmugam, un líder de la nova generació, hagi fet declaracions tan controvertides:
clement tan está decepcionado porque shanmugam, líder de la nueva generación, diera un argumento tan controvertido como este:

en mehdi saharkhiz recordava les controvertides eleccions presidencials de les quals molts afirmen que els resultats van ser fraudulents:
pero lo que importa es que se fue #ahmadibyebye #iranbrief mehdi saharkhiz nos recuerda de la controvertida elección presidencial cuando muchos afirmaron que el resultado electoral estuvo amañado:

en aquestes reunions es debatran aquelles qüestions que puguin ser controvertides i es fixaran criteris comuns d ' actuació .
en estas reuniones se debatirán aquellas cuestiones que puedan ser controvertidas y se fijarán criterios comunes de actuación .

els representants dels treballadors participaran i realitzaran un seguiment per tal de garantir que sigui correcte el procediment de promoció interna i plantejaran en el sí de la comissió paritària aquelles qüestions que siguin controvertides .
los/ las representantes de los trabajadores/ ras han de participar y llevar a cabo un seguimiento con el fin de garantizar que es correcto el procedimiento de promoción interna , y han de plantear , en el seno de la comisión paritaria , aquellas cuestiones que son controvertidas .

“ desestimar el present conflicte positiu de competència i , en conseqüència , declarar que les competències controvertides corresponen a l ' estat . ”
“ desestimar el presente conflicto positivo de competencia y , en consecuencia , declarar que las competencias controvertidas corresponden al estado .”

cal facilitar i promoure el treball individual i en grup entre l ' alumnat i emfatitzar els aspectes que requereixen la discussió i el debat argumentats per resoldre i valorar problemes o prendre posicions davant situacions controvertides de caire científic amb rellevància social .
hace falta facilitar y promover el trabajo individual y en grupo entre el alumnado y enfatizar aquellos aspectos que requieran la discusión y el debate argumentados para resolver y valorar problemas o tomar posiciones ante situaciones controvertidas de carácter científico con relevancia social .

analitzar críticament qüestions científiques socialment controvertides , argumentar les pròpies opinions tenint en compte les dels altres i aportant evidències i raons fonamentades en el coneixement científic , i tendir a actuar de manera conseqüent , responsable i solidària .
analizar críticamente cuestiones científicas socialmente controvertidas , argumentar las propias opiniones teniendo en cuenta las de los otros y aportando evidencias y razones fundamentadas en el conocimiento científico , y tender a actuar de manera consecuente , responsable y solidaria .

en el termini de 30 dies naturals des de la firma del present conveni i amb la finalitat d ' interpretar les qüestions controvertides que es derivin del seu desenvolupament i aplicació , i de seguir el compliment del mateix , es constituirà una comissió mixta paritària .
en el plazo de 30 días naturales desde la firma del presente convenio y con la finalidad de interpretar las cuestiones controvertidas que se deriven de su desarrollo y aplicación , y de seguir el cumplimiento del mismo , se constituirá una comisión mixta paritaria .

" desestimar els presents conflictes positius de competència i , en conseqüència , declarar que correspon a l ' estat la titularitat de la competència controvertida " .
" desestimar los presentes conflictos positivos de competencia y , en consecuencia , declarar que corresponde al estado la titularidad de la competencia controvertida " .