検索ワード: feia un reflex continu (カタロニア語 - スペイン語)

la concepció de la seguretat com una matèria transversal ha de tenir un reflex en les institucions .
la concepción de la seguridad como una materia transversal tiene que tener un reflejo en las instituciones .

el llenguatge serveix com a instrument de comunicació i és un reflex de la societat que l ' utilitza .
el lenguaje sirve como instrumento de comunicación y es un reflejo de la sociedad que lo utiliza .

ell defensa la seua innocència i afirma que la seua situació és un reflex de la repressió i de la persecució que pateix el català.
el caso ha suscitado mucho interés, cívico y político, en los territorios de habla catalana, dado que muchos lo ven como uno más de los casos de discriminación por motivos lingüísticos, similares a los reportados en el festival musical arenal sound a mediados de año.

els objectius de la prevenció a l ' empresa han de ser un reflex fidel de la dotació dels recursos i responsables que permetin la seva materialització .
los objetivos de la prevención en la empresa deberán tener fiel reflejo en la dotación de los recursos y responsables que permitan la materialización de los mismos .

la pera llimonera apareixia a les pantalles cada vegada que la unió esportiva lleida feia una jugada victoriosa o guanyava un partit .
la pera llimonera aparecía en las pantallas cada vez que la unión deportiva lleida hacía una jugada victoriosa o ganaba un partido .

aquest procés d ' avaluació contínua és un reflex de la trajectòria professional i servirà per determinar el nivell de professionalitat i per tant la retribució fins al final de la taula .
este proceso de evaluación continua es un reflejo de la trayectoria profesional y servirá para determinar el nivel de profesionalidad y por tanto la retribución hasta el final de la tabla .

i cada matí a les hores en què el director feia un comunicat, nosaltres ens alineàvem en una formació militar i li proferíem una salutació militar.
y por la mañana, en las horas de comunicados, nosotros (escolares) nos poníamos en fila, en formación militar, y hacíamos el saludo militar al director.

quan me n'anava cap al cotxe, feia una calor terrible
cuando me iba para el coche, hacia un calor tremendo

el vostre article llança un reflex de la societat àrab que es correspon amb les fotografies de l'article: negre, ombrívol, depriment, un cos pintat de negre.
tu artículo dibuja una imagen de la sociedad árabe que concuerda con las fotos del mismo; oscura, depresiva, un cuerpo pintado de negro.

juntament amb la disposició que permet no constituir la tutela si s ' havia atorgat un poder en previsió de la pèrdua de capacitat , els canvis en relació amb la guarda de fet són un reflex del nou model de protecció de la persona que dissenya el llibre segon .
junto a la disposición que permite no constituir la tutela si se hubiese otorgado un poder en previsión de la pérdida de capacidad , los cambios en relación con la guarda de hecho son un reflejo del nuevo modelo de protección de la persona que diseña el libro segundo .

cada part està obligada a complir els compromisos personals contrets i reflectits en aquest document i , com a prova que el seu contingut és un reflex fidel de la seva lliure voluntat , el firmen i subscriuen en el lloc i la data que s ' indiquen més amunt .
cada parte se obliga a dar cumplimiento de los compromisos personales contraídos y reflejados en el presente documento y , como prueba de que su contenido es fiel reflejo de su libre voluntad , lo firman y suscriben en el lugar y fecha arriba indicados .

aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació davant la conducta sospitosa d ’ un vehicle que feia una maniobra estranya .
esta condecoración se concede por su actuación meritoria ante la conducta sospechosa de un vehículo que realizaba una maniobra extraña .

annex complementari del text aquest annex forma part inseparable del conveni col · lectiu , té força d ' obligar i és un reflex fidel de les condicions pactades per a la reestructuració que va afectar en el seu dia el servei de recollida de residus sòlids urbans durant la vigència del conveni anterior .
anexo complementario del texto el presente anexo forma parte inseparable del convenio colectivo , tiene fuerza de obligar y es fiel reflejo de las condiciones pactadas para la reestructuración que afectó en su día al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos durante la vigencia del convenio anterior .

.1 denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de planejament , per a la reclassificació i qualificació d ' uns terrenys contigus a la carretera bp-4313 , d ' avinyó a l ' estany , de santa maria d ' oló , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , ja que cal emmarcar la proposta en una reflexió més global del model territorial , és a dir , en el marc de la revisió del planejament vigent mitjançant l ' elaboració del pla d ' ordenació urbanístic municipal .
.1 denegar la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento , para la reclasificación y calificación de unos terrenos contiguos a la carretera bp-4313 , de avinyó a l'estany , de santa maria d'oló , promovida y enviada por el ayuntamiento , ya que debe enmarcarse la propuesta en una reflexión más global del modelo territorial , es decir , en el marco de la revisión del planeamiento vigente mediante la elaboración del plan de ordenación urbanístico municipal .