検索ワード: fer temps (カタロニア語 - スペイン語)

fer una rèplica en temps real .
hacer una réplica en tiempo real .

fer segons les inclemències del temps .
menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo .

cal fer un preavís amb 1 mes de temps .
deberán preavisar con una antelación de un mes .

no puc fer-me el llit. no tinc temps!
no puedo hacer mi cama. ¡no tengo tiempo para eso!

fer en un dia laborable , el temps necessari amb justificant .
hacerse en un día laborable , el tiempo necesario con justificante .

açò no pot fer-se en un dia o una nit: cal temps.
esto no se puede hacer de la noche a la mañana.

ha de fer els recorreguts i complir els temps que se li marquin .
deberá cubrir los recorridos y los tiempos que se le marquen .

passar a fer treballs a no control ( sense temps preestablert ) .
pasar a realizar trabajos a no control ( sin tiempo preestablecido ) .

en cas de fer funcions de grup superior durant el temps en què es facin
en el caso de realización de funciones de grupo superior durante el

cal fer un preavís amb 1 mes de temps . ~ ~ ~ en aquests casos ,
deberán preavisar con una antelación de 1 mes .

47.5 no fer al seu temps l ' informe de baixa per incapacitat temporal .
47.5 no hacer a su tiempo el informe de baja por incapacidad temporal .

en aquest cas , el seu gaudi s ' ha de fer en el menor temps previst .
en este caso , su disfrute se hará en el menor tiempo previsto .

3.7 valora la importància de fer el manteniment de primer nivell en els temps establerts .
3.7 valora la importancia de hacer el mantenimiento de primer nivel en los tiempos establecidos .

b ) el contracte de relleu pot fer-se a jornada completa o a temps parcial .
b ) el contrato de relevo podrá celebrarse a jornada completa o a tiempo parcial .

"sense que haguem de fer res de res, el temps continua com una escala mecànica".
«sin que tengamos que hacer nada en absoluto, el tiempo continúa como una escalera mecánica».

b ) els cessionaris o els rabassaires poden fer tanys i murgons durant el temps que duri el contracte .
b ) los cesionarios o los rabassaires pueden hacer renuevos y mugrones durante el tiempo que dure el contrato .

78.2 la contractació de professors associats podrà fer-se en règim de dedicació a temps complet .
78.2 la contratación de profesores asociados podrá hacerse en régimen de dedicación a tiempo completo .

c ) el temps màxim per a fer aquest exercici és de dues hores .
c ) el tiempo máximo para hacer este ejercicio es de dos horas .

del temps invertit per fer-la i de l ' aprofitament de la maquinària ,
invertido para realizarlo y del aprovechamiento de la maquinaria , instrumentos

3.4 el treballador o treballadora fix a temps parcial no podrà fer hores extraordinàries .
3.4 el trabajador o trabajadora fija a tiempo parcial no podrá realizar horas extraordinarias .