検索ワード: nua (カタロニア語 - スペイン語)

la maja nua
la maja desnuda

dret afectat : nua propietat .
derecho afectado : nuda propiedad .

1.3 planta a arrel nua .
1.3 planta a raíz desnuda .

passa els fils del plegador pels lliços o nua .
pasa los hilos del plegador por los lizos o anuda .

llegat de la meitat de la nua propietat de l ' herència
legado de la mitad de la nuda propiedad de la herencia

dret afectat : una cinquena part indivisa de la nua propietat .
derecho afectado : una quinta parte indivisa de la nuda propiedad .

ajornament i fraccionament en l ' adquisició per causa de mort de béns en nua propietat
aplazamiento y fraccionamiento en la adquisición por causa de muerte de bienes en nuda propiedad

la segona , a l ' acceptació per part dels hereus de .la nua propietat .
la segunda , a la aceptación por parte de los herederos de .la nuda propiedad .

a ) el domini i la nua propietat dels béns immobles que es fan constar a l ' annex 1 .
a ) el dominio y la nuda propiedad de los bienes inmuebles que se hacen constar en el anexo 1.

b ) delimitació de les zones on queda prohibit encendre foc o fogueres , fumar o fer servir llànties de flama nua .
b ) delimitación de las zonas donde queda prohibido encender fuego o fogatas , fumar o utilizar lámparas de llama desnuda .

b ) les nou dotzenes parts del domini i tres dotzenes parts de la nua propietat del bé immoble que es fa constar a l ' annex 2 .
b ) las nueve doceavas partes del dominio y tres doceavas partes de la nuda propiedad del bien inmueble que se hace constar en el anexo 2.

" es més , afegeix que " [ q ] uan el cònjuge vidu , representant legal dels fills menors , en qui concorre la doble qualitat d ' hereu , accepta l ' herència en el seu nom i els adjudica la nua propietat dels béns inventariats , no està pagant la legítima , sinó adjudicant-los els béns hereditaris , reservant-se ' n .ja que així ho autoritza l ' article 331 cs .
" es más , añade que " [ c]uando el cónyuge viudo , representante legal de los hijos menores , en quien concurre la doble calidad de heredero , acepta la herencia en su nombre y les adjudica la nuda propiedad de los bienes inventariados , no está pagando la legítima , sino adjudicándoles los bienes hereditarios , reservándose .ya que así lo autoriza el artículo 331 cs .