検索ワード: siento que perdiera el barsa (カタロニア語 - スペイン語)

es considerarà que han perdut el dret a la
se considerará que han perdido el derecho a la

llisca enrere les finestres que perdin el focusname
mover atrás una ventana no activaname

o amb persones que perden el seu treball i la seva casa.
o con personas que pierden su trabajo y su casa.

l ' anterior paràgraf , sempre que no hagin perdut el dret al
condiciones de titulación mencionadas en el anterior párrafo ,

la finestra perd el focus
ventana pierde el foco

en cas que no l ' efectuï en aquest termini , perd el dret al reingrés .
caso de no efectuarlo en dicho plazo , perderá el derecho al reingreso .

el personal que no s ' hagi jubilat en complir 65 anys perd el dret que preveu aquest article .
el personal que no se hubiera jubilado al cumplir los 65 años perderá el derecho que se establece en el presente artículo .

queden exclosos els conductors que hagin perdut el carnet a causa d ' infraccions al codi de circulació .
quedan excluidos los conductores que hayan perdido el carnet a causa de infracciones al código de circulación .

en cas contrari perd el seu dret al gaudi i al cobrament .
en caso contrario perderá su derecho al disfrute y cobro .

urbà hagi perdut el caràcter de carretera nacional , a elaborar un
urbano haya perdido el carácter de carretera nacional , a elaborar un

articles de les normes subsidiàries vigents que perden la seva validesa atesa aquesta modificació
artículos de las normas subsidiarias vigentes que pierden su validez atendiendo a esta modificación

a ) el treballador que mentre fa les vacances estigui en situació d ' it , perd el dret a fer les vacances posteriorment .
a ) todo aquel trabajador/ a que durante el disfrute de su período vacacional pudiera hallarse o incurrir en situación de it , pierde el derecho al disfrute posterior de vacaciones .

altrament , perd el dret a percebre les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i les vacances que li corresponen .
en caso contrario , perderá el derecho al percibo de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y vacaciones que le correspondieran .

aquest dret el perd el treballador que continuï prestant servei en l ' empresa en condició de fix .
en la empresa con la condición de fijo .

de conformitat amb el caràcter no nominatiu dels membres del plenari , totes les persones membres del plenari , cessaran en el moment que perdin el seu càrrec en les respectives juntes de govern dels col · legis .
de conformidad con el carácter no nominativo de los miembros del plenario , todas las personas miembros del plenario , cesarán en el momento que pierdan su cargo en las respectivas juntas de gobierno de los colegios .

aquest dret el perd el treballador / ora que continuï prestant servei en l ' empresa en condició de fix .
este derecho lo perderá el trabajador/ a que continúe prestando servicio en la empresa con la condición de fijo .

així mateix , i per tenir dret als complements dels apartats 1 i 2 , cal que el treballador mantingui la condició de beneficiari de la prestació econòmica d ' incapacitat temporal , i deixa d ' acreditar el complement en el supòsit que perdi el dret a la prestació econòmica per tal situació .
asimismo , y para tener derecho a los complementos de los apartados 1 y 2 , será necesario que el trabajador mantenga su condición de beneficiario de la prestación económica de incapacidad laboral temporal , dejando de acreditar el complemento , en el supuesto de que pierda el derecho a la prestación económica por tal situación .