検索ワード: sincera (カタロニア語 - ドイツ語)

seré sincera.
ich werde ehrlich zu euch sein.

sou una dona sincera.
ihr seid eine ehrliche frau.

podria ser sincera. prou.
dass es wahr sein könnte

graciés per ser tan sincera.
schönen dank auch.

És la meva esperança més sincera.
das ist mein sehnlichster wunsch für dich.

mira, he de ser sincera amb tu.
hören sie, ich möchte ehrlich zu ihnen sein.

no vols que et doni una resposta sincera.
- du willst darauf nicht wirklich eine ehrliche antwort.

i, per ser sincera, multimilionari era el teu últim atractiu.
und, ehrlich gesagt, deine unattraktivste eigenschaft war, dass du milliardär bist.

he tractat d'oblidar tot això, per ser-te sincera.
ich habe versucht, alles zu vergessen, um die wahrheit zu sagen.

quedar-te i tindre una conversació sincera amb la teua creadora.
bleib hier und führe ein inniges gespräch mit deiner schöpferin.

per ser sincera, crec que estic més segura amb els policies que amb tu.
um ehrlich zu sein, denke ich, dass ich bei den cops am sichersten wäre.

ens n'hauríem d'haver mantingut al marge, si et sóc sincera.
wir hätten uns da raushalten sollen, wenn ihr mich fragt.

i quan, oh cor meu, sentis dir la paraula, venera-la. podria ser sincera.
und wenn es auch zu dir kommt, oh du mein herz dann beruhige dich und denke immer daran dass es wahr sein könnte.

vull que, ara mateix, em donis - la teva opinió cent per cent sincera. - està bé.
ich will, dass du mir sofort deine 100%ige ehrliche meinung sagst.

així que quan el van detenir per volar-li el cap a algú, em vaig sentir alleujada, si et sóc sincera.
also, als er dann tatsächlich verhaftet wurde, weil er jemandem den kopf weggeblasen hat, war das eine ziemliche erleichterung, um ehrlich zu sein. richtig.

si em promets anar-te'n i no tornar mai, llavors, sí, seré sincera amb tu sobre el que vull.
wenn du versprichst, zu gehen und nie wieder zurückzukommen, dann will ich aufrichtig mit dir sein, ja.

per ser sincera, m'hauria agradat anar més enllà, però vaig pensar, no, aquest és especial, millor ens ho prenem amb calma.
um ehrlich zu sein, ich wäre liebend gern weiter gegangen, doch ich dachte, nein, das hier ist besonders, lass es uns langsam angehen.

i de nena, era una mica detectiu... així que... per ser sincera, em preguntava si tota... aquesta cosa de casar-me és una cosa per la qual puc passar.
und als kind war ich ein bisschen ein detektiv... um ehrlich zu sein, ich habe mich gefragt, ob diese ganze ehesache etwas ist, das ich durchstehen kann.

"...sincer parlant del teu problema amb la beguda "i dient que no era fàcil de conviure amb tu."
und dass du schwierig warst.