検索ワード: obligació (カタロニア語 - フランス語)

obligació
obligation

obligació (finances)
obligation

lna llei comunitària serà nul·la si no es compleix amb 1 obligació de consulta.
la commission élabore une proposition sur laquelle le parle ment européen donne son avis, et le conseil arrête ensuite une "position commune» intérimaire à la majorité qualifiée.

una llei comunitària pot ser declarada nul·la si no es compleix l'obligació de consultar el parlament.
le conseil ne peut alors passer outre à la position du parlement qu'à l'unanimité.

els escriptors no són responsables per aquestes crítiques, ni tenen tampoc l'obligació de presentar evidències que les suporten.
les auteurs ne sont pas responsables de leurs écrits et on ne leur demande pas non plus de présenter des preuves.

en una entrevista a la cope, esperanza aguirre , presidenta de la comunitat de madrid, afirmava que la seva obligació era instal·lar eurovegas a madrid :
lors d’une interview à la cope, esperanza aguirre, présidente de la communauté de madrid, affirmait que son « obligation » était d’installer eurovegas à madrid :

sense aquest matís, un ciutadà nord-americà armat no té cap obligació d'arronsar-se davant d'una amenaça.
sans cette nuance, un citoyen américain armé n'a aucune obligation de s'incliner face à une menace.

sembla que aquesta obligació s'aplicarà als propietaris i operadors de pàgines web, així com als serveis multinacionals, com facebook, i fins a petits blogs de comunitats i plataformes de discussió.
cette obligation paraît devoir s'appliquer aux propriétaires et opérateurs de sites internet et de services s'échelonnant de services multinationaux comme facebook jusqu'aux petits blogs collectifs et plates-formes de discussion.

alguns consideren que l'obligació de portar el hijab no hauria de ser la primera preocupació política de les dones iranianes i fins i tot altres tenen problemes amb el terme "furtiva".
soit qu'elles estiment que l'obligation du hijab ne doit pas être la première préoccupation politique des iraniennes, soit que le mot “furtif" les fasse tiquer.

"un gran lloc per a veure la gent passar" es tracta d'un lloc de visita obligada.
"superbe endroit pour regarder les gens" il s'agit d'une attraction qu'il faut absolument voir à nice.