プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el nombre de sectors per cilindre en un dispositiu. calculat com el nombre de capçals multiplicat per nombre de sectors per pista.
the number of sectors per cylinder on a device. calculated as the number of heads multiplied by the number of sectors per track.
mantindrà el cilindre en l'eix precís al qual necessita estar per entrar al forat de cuc, assegurant-se que el cilindre arriba al seu destí.
it will hold the cylinder at the precise axis it needs to be to enter the wormhole, ensuring that the cylinder reaches its destination.
també podeu trobar aquest missatge si teniu un dispositiu i la taula de particions on són les particions, per algun motiu, no està correctament ajustada als límits d' un cilindre i intenteu moure o copiar aquestes particions per primera vegada.
you might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time.
el mode lineal indica al carregador d' arrencada la localització dels nuclis en adreça lineal en comptes d' indicar sector/ capçalera/ cilindre. el mode lineal el necessiten algunes unitats scsi, i no hauria de ser perillós a menys que estigueu planejant crear un disc d' arrencada per a usar amb d' altres ordinadors. per a més detalls consulteu el manual de lilo.
linear mode tells the boot loader the location of the kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. linear mode is required by some scsi drives, and should n't hurt unless you are planning to create a boot disk to be used with other computers. see lilo man file for more details.