検索ワード: llagrimes (カタロニア語 - 英語)

tenia les llagrimes a flor de parpella.
the tears lay very near the surface.

becky no pogué contenir les llagrimes i els planys.
becky gave loose to tears and wailings.

molts d'homes es sentiren commoguts, i la compassió de moltes dones es palesa en llagrimes.
many men were moved, and many women's compassion testified itself in tears.

aquest pensament esfondra son coratge, i s'allunya vagarívola, amb les llagrimes que li rodaven per les galtes.
this thought broke her down, and she wandered away, with tears rolling down her cheeks.

tant se me'n dóna, de vós.- i esclata en llagrimes, i s'aixeca i emprengué sa via.
i don't care for them!" and burst into tears, and got up and walked away.

becky es repenjava al seu costat, en una angoixa d'espaordiment, i feia tots els possibles per contenir-se les llagrimes; pero elles brollaren.
becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come. at last she said:

com ella es tiraria al damunt seu i com caurien les llagrimes a dolls, i pregarien sos llavis a déu que li retornés el seu minyó, tot dient que ella no l'ofendria mai més, mai més!
how she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray god to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!

llàgrima
teary