検索ワード: refredat (カタロニア語 - 英語)

refredat
common cold

un refredat.
a cold!

un fort refredat, sembla.
- a severe chill, it seems.

un refredat, pescaràs, tu!
the only thing you're gonna catch is a cold!

- la meva dona s'ha refredat...
- my wife's gotta call...

- un fort refredat no és hereditari.
you talk as if a severe chill were hereditary.

ella està en el llit amb un refredat.
she is in bed with a cold.

perdoni, és un refredat d'estiu.
summer cold.

no vull que agafi un refredat. vigila el termòstat.
we don't want her catching any colds.

com pot morir algú en un dia, només per un refredat?
how could somebody die in a day just from a cold?

el meu fill té un refredat, i... em sento malament estant aquí
my son has a cold, and... i feel bad i'm here.

no, no, ara que hem refredat els ànims, m'agradaria discutir un altre assumpte amb vostè.
no, no, now that... we've cleared the air, i wanted to discuss another matter with you.

no oblidis que un parent proper teu gairebé ha mort - d'un fort refredat a parís, aquesta setmana.
you can hardly have forgotten someone very closely connected with you... was nearly carried off in paris this week by a severe chill.

si no, arreplegarà un refredat. sra. black, si us plau, condueixi aquesta jove a dalt i miri quina roba pot trobar per a ella.
oh, mrs black, take this young lady upstairs and see if you can find her something to wear.

- has deixat que el menjar es refredi.
you've let your food go cold.