プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ktorrent
ktorrent
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 2
品質：
continuar ktorrent
resume ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
mostrar/ acochar ktorrent
show/ hide ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
applet de ktorrent para plasma
rerelease
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ktorrent non se está a executar.
ktorrent is not running.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ver o rexistro xerado por ktorrent
view the logging output generated by ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ktorrent está a reproducir un vídeo.
ktorrent is playing a video.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
extensión de ktorrent para filtrar ipcomment
ip filter plugin for ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ktorrent está a xestionar un ou máis torrentes
ktorrent is running one or more torrents
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
permite controlar o ktorrent mediante unha interface webname
allows control of ktorrent via a web interface
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
importar todos os torrentes da versión de ktorrent para kde3
import all torrents from the kde3 version of ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a puntuación do par; ktorrent emprégaa para determinar a que enviar
the score of the peer, ktorrent uses this to determine who to upload to
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
motor de datos de ktorrent, para obter información acerca de ktorrentname
ktorrent data engine, for getting information from ktorrent
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a puntuación do parceiro. ktorrent emprega isto para determinar a quen subir.
the score of the peer. ktorrent uses this to determine who to upload to.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
a converter a lista de bloqueos ao formato de ktorrent. isto pode demorar.
converting block list to ktorrent format. this might take some time.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
p, li {white- space: pre- wrap;} saÃr de ktorrent
quit
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
o cartafol no que gardar información acerca de todos os torrentes que estean abertos en ktorrent.
directory to store information about all torrents currently opened in ktorrent.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
o contrasinal da páxina de acceso á interface web. por omisión é « ktorrent ».
the password for the webinterface login page. by default this is set to ktorrent.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
ktorrent non é capaz de aceptar conexións porque os portos do% 1 ao% 2 xa están a seren usados por outro programa.
ktorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
o porto indicado (% 1) non está dispoñíbel ou está a ser utilizado por outro programa. ktorrent está a utilizar o porto% 2.
specified port (%1) is unavailable or in use by another application. ktorrent is now using port %2.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：