プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Σε αγαπώ αγάπη μου
amore tuo
最終更新： 2024-02-26
使用頻度： 1
品質：
Και μου απάντησαν ευκρινώς ότι όχι.
la risposta è stata un chiaro no.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
Και μου λέτε τώρα ότι φθάνουμε στο τέλος της συζήτησης.
ora mi si dice che la discussione è giunta al termine e che non avrò facoltà di parlare.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
σε αγαπαμε πολυ
ti vogliamo bene
最終更新： 2021-08-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
Μου λείπεις τόσο πολύ
e mi manchi
最終更新： 2022-04-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
Και μου φαίνεται εντελώς ανώφελο να προσπαθούμε εδώ να βρούμε ενόχους.
mi pare totalmente inutile in questa sede tentare di trovare i colpevoli.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.
ti ho manifestato le mie vie e mi hai risposto; insegnami i tuoi voleri
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
θα σε αγαπώ για πάντα
per sempre
最終更新： 2022-10-01
使用頻度： 3
品質：
参照：
Και μου κάνει εντύπωση που ο κ. de silguy σκέφτηκε και μόνο την πιθανότητα αυτή.
e sono stupefatto nel sentire che il commissario de silguy abbia anche soltanto considerato tale possibilità.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Είναι ο πρεσβύτερος των 31 Ολλανδών, και μου δήλωσε ότι αυτό είναι απολύτως αναληθές.
egli è il decano dei 31 deputati olandesi e mi ha comunicato che, in primo luogo, ciò non è vero.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Μη ελεγχε χλευαστην, δια να μη σε μισηση ελεγχε σοφον, και θελει σε αγαπησει.
non rimproverare il beffardo per non farti odiare; rimprovera il saggio ed egli ti amerà
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
και καμε μοι εδεσματα καθως αγαπω, και φερε μοι να φαγω, δια να σε ευλογηση η ψυχη μου πριν αποθανω.
poi preparami un piatto di mio gusto e portami da mangiare, perché io ti benedica prima di morire»
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Όπως γνωρίζετε, ο συνάδελφός μου κ. fischler βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο seattle και μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.
come certamente saprete, il mio collega, l' onorevole fischler, in questo momento si trova a seattle, ragion per cui mi ha chiesto di sostituirlo.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
-( es) Μια και μου θέτετε το ερώτημα, το κράτος που εναντιώθηκε ως τώρα είναι η Γαλλία.
visto che me lo domanda, lo stato che sinora si è opposto è la francia.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Εγω τους εμε αγαπωντας αγαπω και οι ζητουντες με θελουσι με ευρει.
io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
aξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο, μια και μου επιτρέπεται τώρα να κάνω μια διευκρίνιση.
signor presidente, onorevoli deputati, sono molto grato per avermi concesso la parola, in quanto mi consente effettivamente di fornire un chiarimento.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
διοτι δεν εδωκεν εις ημας ο Θεος πνευμα δειλιας, αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου.
dio infatti non ci ha dato uno spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
Όσο διάστημα, όμως, η συσκευή δεν λειτουργούσε, ένιωθα έντονα ότι κάτι μου λείπει.
ma mentre l' apparecchio non funzionava, mi sono sentito fortemente penalizzato.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Στην έκθεση martens μου λείπουν λοιπόν οι μεγάλες γραμμές και τα οράματα, πως θα μπορούσε να σχηματιστεί μια καινούργια συνεργασία.
nella relazione martens non trovo quindi le principali linee ed orientamenti che indichino come potrebbe essere elaborata una nuova cooperazione.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ένα βήμα, που κατά τη γνώμη μου λείπει πραγματικά, είναι αυτό που αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής αυτού που παρέχει πληροφορίες.
un passo di cui sento davvero la mancanza è quello relativo all' instaurazione della libertà di comunicazione.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：